Hej hej!

Farföräldrar bzw. morföräldrar?
Bedeutet das nur (väterliche/mütterliche) Großeltern oder sind damit auch die Urgroßeltern und Ururgroßeltern etc gemeint?

In der Wikipedia (http://sv.wikipedia.org/wiki/Sl%C3%A4ktskapsrelationer) steht nämlich folgender Satz, den ich nicht so ganz verstehe:
Motsatsen till ättlingar kan sägas vara anfäder eller samtliga farföräldrar och morföräldrar samt samtliga dessas föräldrar och så vidare.

Danke!
Värmi

Motsatsen till ättlingar kan sägas vara anfäder eller samtliga farföräldrar och morföräldrar samt samtliga dessas föräldrar och så vidare.

Der Gegensatz zu Verwandten kann bezeichnet werden als unsere Vorväter oder unsere sämtlichen Großeltern mütter- und väterlichseits sowie deren Eltern und so weiter.

Hilft das weiter?

anfäder= Ahnen/ Vorfahren

ättling= Verwandte

Genau. Und um es noch etwas deutlicher darzustellen, sieht das so aus:
der Opa väterlicherseits = farfar
der Uropa väterlicherseits = farfarsfar oder gammelfarfar
die Oma väterlicherseits = farmor
die Uroma väterlicherseits = farmorsmor oder auch gammelfarmor
die Oma mütterlicherseits = mormor
die Uroma mütterlicherseits = mormorsmor oder gammelmormor
der Opa mütterlicherseits = morfar
der Uropa mütterlicherseits = morfarfar oder gammelmorfar

u.
s.
w.

Und die anfäder sind ja die, aus der die gesamte Familie mal ursprünglich hervorging.
Ättlinger hingegen sind Onkel, Tanten, Kusinen....also farbröder, morbröder, mostrar, fastrar.....tremänningar, fyrmänningar ......also die, die noch grad blutsverwandt sind, aber nicht in einer Linie.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Farföräldrar sind die Eltern meines Vaters. (nicht auch deren Elterrn)
Anders gesprochen "Grosseltern väterlicherseits"

Zu mindest bei meinen schwedischen Verwandten.

Wieso???...das sind ganz einfach die Grosseltern mütterlicherseits, also die Eltern der Mutter. Kann mir nicht vorstellen, dass das bei deinen Verwandten anders ist

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

öhm ne. hehe , das stand da nur ausversehn weil ich eure übersetzungen erst falsch verstandnden hatte. ich lösch das mal eben

Dankeschön!
Ihr habt mir seeeeeehr geholfen!

Värmi

PS: Und da soll nochmal jemand behaupten, Schwedisch sei einfach zu lernen!

Das ist kinderleicht, alle Kinder können es hier

genau Simone Am besten wird es jedoch, wenn zwei Kinder sich unterhalten und der eine von mormor, der andere von farmor erzählt und am Ende kommt man drauf, dass beide dieselbe Person meinen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Das hört sich aber schwer nach Inzest an. Oder verstehe ich jetzt wieder nur

Värmi