Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bei eBay

SCHWEDEN HÄUSER 1995 5 ESSAY`s PROOF`s PRUEBA TEST TRIAL PRINT RARE!! d1684

Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 10 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Eselsbrücke
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:37 
Erstellt am 26.10.2004 - 21:55 von Olaf64

hej allihopaBild

kann mir mitte mal jemand übersetzen:
"ich schaffe mir eine Eselsbrücke"

danke für eure BemühungBild

hej hejBild
Olaf


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:39 
Erstellt am 26.10.2004 - 22:08 von Ingo

jag skaffar mig en åsnabroBild
Nee Olaf, das war jetzt wörtlich übersetzt und würde kein Schwede verstehenBild

Ich überlege aber weiter und wenn Bertil oder Annika nicht schneller sind kriegst du die Antwort morgen früh!Versprochen!!!

mfG.
Ingo


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:42 
Erstellt am 26.10.2004 - 22:12 von Olaf64

hej IngoBild

Bild für deine Mühe und-----
---bis morgen

hej hejBild
Olaf


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:42 
Erstellt am 26.10.2004 - 23:23 von Teddy64

Hej Bild,

kan man nicht auch sagen:

jag skaffar mig en Olafsbro ??? Bild.

(Auweija, wenn Olaf das morgen liest, kriege ich Haue Bild Bild )

Ich muss weg.... - Knut Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:43 
Erstellt am 27.10.2004 - 08:48 von annika_sverige

Hej Olaf!

Der faule Hund ist es!!!

Also Eselsbrücke = lathund.

Liebe Grüsse
Annika

Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:44 
Erstellt am 27.10.2004 - 10:04 von Bertil

Hallå Olaf
Bild
Eine kleine Komplettierung:
Eselsbrücke = lathund. Ganz richtig!Bild
Aber "lathund hat verschiedene Bedeutungen auf Schwedisch:
1. Lathund = ein arbeitsunwillig Person
2. Lathund = Ein Gegenstand für erleichten verschiedene Aufgaben, z.B Umvandeltabellen, Zinstabellen, Gedächtnishilfe.

Ha en bra dag!
Bertil Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:45 
Erstellt am 27.10.2004 - 11:51 von Olaf64

hejBild

BildBildBildBild

@Knut
denke daran ich bin 10 Kilo älterBild

liebe Grüsse aus MalmöBild

Olaf


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:45 
Erstellt am 27.10.2004 - 13:39 von vaermlaender

Hej hej!

Bei Pauker.at erscheint neben lathund auch åsnebrygga (??).



Bertil, arbeitsunwillige Personen werden auf deutsch auch als faule Hunde bezeichnet.

Schablonen, Tabellen, Listen etc.. die einem die Arbeit erleichtern werden bei uns im Rheinland als Faulenzer bezeichnet. So nach dem Motto: Wer faul ist, der ist auch schlau!

BildVärmi


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:46 
Erstellt am 27.10.2004 - 14:58 von Bertil

Hej Andreas Bild
Die schwedische Nationalenzyklopädie sagt:
åsnebrygga, eldere pädogisches Ausdruck. Ein Satz
in Euklides´"Elementa" (die Winkel in ein gleichschenklig Dreieck ist gleich grosse. Dieses gibt ein Bild wie gleich sind eine Brücke), wie
im Mittelalter so schwer was betrachtet das die
dummest Schülern, (die Eseln) niemal es könnte gelernen und damit nicht könnte weiter im Studien kommen.
Ja,ich denke dieses fährt zu lang von Olaf´s Frage
so es Zeit zu Punkt setzen. Bild
Und Andreas, habst bitte nachsicht über meine grammatische Purzelbaume in dieses Beitrag Bild

Aaaaaaahhhhh, ich liiiiebe Ubersetzungsprobleme!! Bild

Sonnige Skanörgrüßen Bild
Bertil


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:47 
Erstellt am 27.10.2004 - 18:12 von Teddy64

Hej Bertil Bild,

das ist kein Problem, mit Deinen "Purzelbäumen". Wenn Du willst, können wir uns ja auch (gegenseitig) vor Ort in Schwedisch/Deutsch unterrichten Bild.
Von Malmö bis Skanör ist es ja nicht sooo weit...

många hälsningar - Knut Bild


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO