Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie



Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 23 Dez, 2004 23:47 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
gröööööööööööööhl, ehrlich, Värmi, DER war gut!!!.............aber da kannste mal sehen, wie schnell du lernen kannst!!!! :YYAC:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 24 Dez, 2004 21:46 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Hej

INGO - natürlich gibt es Interesse -feinfühlig hin oder her zieh dich jetzt nur nicht wieder aus der Affäre :YYAV: - Also her mit den Wörtern.
Ich versuch mich dann an der Übersetzung - wird bestimmt lustig :YYAT: :YYAT:

hälsningar balena


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 24 Dez, 2004 22:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
OK Balena,


dann fangen wir mit dem ersten Vers an


far är ute och sätter på "grisen"

Warte auf Deine Uebersetzung

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 1:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ok, und hier der 2. Vers.

Ute i kylan är drivan djup,
farfar vill gärna ta sig en sup.

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 1:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
3. Vers

Fler gäster det kommer in i husets sal,
alla är här för de har inget val.

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 1:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Und hier der 4. Vers:

Morbror på de små flickorna titta,
"Det vore fint med en liten Honda" (*gröööhl*)

Und der 5. Vers:

Och Benjamin syrsa har sjungit så sävligt,
men alla tycker att det låter för djävligt.

Und jetzt ist Ingo wieder dran! ;-)

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 12:11 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Honda Annika???
han har jo inget körkort!!! :YYBB:


Vers 6

bränner vi nämligen hemma

Vers 7(och faaaaan varför jag?, det skulle har varit Lis!!)

jag måste faktiskt gå ut och satsa på mig själv(eller runka)

Vers 8

i soffan sitter gamla mormor och sover(efter hon har blivit påsatt av morfar? :YYBB: =

Vers 9

att hon har blivit på smällen!!!

Så Annika din tur!Och ingen Seat snälla :YYAT:

mvh.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 12:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej käraste Ingo!

Jo det är klart att han har körkort!!! Hur skulle han annars köra Honda? :YYBB:

Och här kommer vers 10:

...ett sådant strålande julehumör,
för hon på flaska har fått en odör.
Som får varje man ner på knäna och på huken,
fast allt hon vill ha är ju deras Küken.

Häääääääääääää? Küken??? Versteh ich nicht, ist doch noch gar nicht Ostern! :YYAK:

Jag håller på att skratta ihjäl mig här!

Kram
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 12:27 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Bild

Gummiküken???

Ja ma lieber ist denn noch Weihnachten???

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 25 Dez, 2004 19:01 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.10.2004
Beiträge: 648
Plz/Ort: Wolfsburg
Men hallå , ihr seid ja richtig flott...

Ok, dann will ich auch nicht zurückstehen

Vers 1
Vater ist draußen und sitzt auf dem Schwein (was zum Teufel macht er da???)

Vers 2
draußen in der Kälte ist das Schneetreiben tief
Opa will sich gerne einen Schnaps genehmigen

Vers 3
Mehrere Gäste kommen in des Hauses Saal (super formuliert !!!)
alle sind hier denn sie haben keine Wahl (kommt auch auf deutsch gut)

Der Rest dauert noch etwas. Bis dahin bitte ich Fröken Annika um eventuelle Korrekturen.

Hej så länge balena


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO