Hej hej! Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

Om inte får jag väl skicka dit gubben igen

Muss wohl irgendwas lustige umgangssprachliches sein...

Wenn nicht, muss ich wohl wieder den Alten / meinen Mann hinschicken.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

"Wenn nicht, muss ich wohl den Ollen nochmal vorbei schicken"

Edit: Annika war schneller

Nix besonders Lustiges, ganz normale schwedische Umgangssprache...

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Also gubben heisst alter Mann? Was unterscheidet das von gammal man? Ist das so eine Art "verniedlichung"?

Genau!
Gubbe är

• ett slanguttryck för en gammal man.
• bild- och språksymbol för människa i uttryck som till exempel grön gubbe eller streckgubbe.
• enhet för en dynamit eller sprängdegspatron.
• ett slanguttryck för gram i narkotikakretsar, en gubbe = ett gram.

Värmi

Prima, danke. Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen...

Ich hab jetzt folgendes zurück geschrieben:

Många tack, älska grannfrun! Du kan din gubben låta hemma.

(kurz zum Zusammenhang: ich hatte meine Nachbarin gebeten, die Größe unseres Wohnzimmers zu messen. Das Wohnzimmer bestand früher aus zwei Räumen, die mittels Durchbruch zu einem Zimmer umgebaut wurden. Sie hat mir dann die Gesamtgröße geschrieben. Und falls ich die einzelnen Größen wissen möchte, "schickt sie den alten (ihren) Mann noch mal rüber zum messen.)

Kann man verstehen, auch wenn die Grammatik nicht stimmt, oder? Aber ich finds gut, dass ich überhaupt jemand habe, mit dem ich schwedisch schreiben kann.

Da wird sich die Nachbarin freuen, dass Du auf schwedisch geschrieben hast. Und sie wird es (richtig) verstehen. Und das wird bestimmt auch ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern. Genau genommen bedeutet "älska grannfrun" nämlich die Aufforderung, dass sie wiederum ihre Nachbarin lieben soll.
Korrekt wäre gewesen: Tack så mycket kära granne! Du kan låta din gubbe vara hemma (din gubbe kan stanna hemma).
Aber es muss ja nicht immer alles korrekt und perfekt sein!

Allen ein schönes Wochenende!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Das kannst Du hier auch haben!

Guckst Du hier:

pa-svenska.html

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Danke. Aber hier im Forum sind die Gespräche ja nicht mitten aus dem Leben...ich belästige lieber unsere Nachbarn!

WIR sind doch auch deine Nachbarn!

Värmi