Wetter Südschweden: Zeitweise blitzt die Sonne durch die Wolken. Während des Tages bis zu 23 Grad, in der Nacht 9 G -> weiter lesen.



Deine persönliche DGSF-Navigation

• Einloggen • Passwort vergessen
• Registrieren
• Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche
• Mitglieder
• Lesezeichen

Das grosse Schwedenforum

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service

• Nachrichten
• Veranstaltungen
• Schwedisch lernen
• 326 Webcams

• TV-Tipps
• Wetter
• Webkatalog
• Einkaufen

• Schweden buchen
• Fähre buchen
• Mietwagen buchen
• 4749 Ferienhäuser
• 513 exclusive Hotels
• 1013 preiswerte Herbergen
• 581 Campingplätze

Es sind nur noch 17 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-

Aktuelle Zeit: Di, 22 Mai, 2012 9:38

  Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen




Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 
  Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
lifeofmyown
 Betreff des Beitrags: Einmal Übersetzen bitte... :-)
BeitragVerfasst: Mi, 07 Dez, 2011 10:17 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 02.10.2011
Beiträge: 488
Hej hej!

Kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

"Om man däremot klarar det och har en brytning pga ett annat modersmål så ser vi inte det som något problem."

Die Wörter verstehe ich, aber den Satz nicht! :triller:
Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
findus
 Betreff des Beitrags: Re: Einmal Übersetzen bitte... :-)
BeitragVerfasst: Mi, 07 Dez, 2011 12:16 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 1235
Wenn man jedoch diese Anforderungen erfüllt*, ist es auch kein Problem wenn man Aufgrund einer anderen Muttersprache über einen Akzent verfügt.

*(übersetzung kommt auf den satz an auf den sich das bezieht, ich gehe hier von geforderten qualifikationen für einen job aus)
Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
lifeofmyown
 Betreff des Beitrags: Re: Einmal Übersetzen bitte... :-)
BeitragVerfasst: Mi, 07 Dez, 2011 12:26 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 02.10.2011
Beiträge: 488
findus hat geschrieben:
Wenn man jedoch diese Anforderungen erfüllt*, ist es auch kein Problem wenn man Aufgrund einer anderen Muttersprache über einen Akzent verfügt.

*(übersetzung kommt auf den satz an auf den sich das bezieht, ich gehe hier von geforderten qualifikationen für einen job aus)


Ja, genau! Danke dir! :wink:
Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: schon lange
Beiträge: viele


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie



Buttonnetzwerk für ein freies Internet


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO