Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Dieser Beitrag wartet auf einen Kommentar

Småland, sehr ruhiges Grundstück, 2 Gebäude günstig zu verk.

Aktuelle Zeit: Di, 21 Nov, 2017 18:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Eine Übersetzung
BeitragVerfasst: Mo, 08 Sep, 2008 12:05 
Liebe Schwenfans!

Ich habe eine ganz große bitte an Euch: Kann mir jemand vielleicht folgenden Text auf Schwedisch übersetzen? Ich möchte es gerne fehlerfrei haben und daher wende ich mich vertrauensvoll an euch. Das wäre wirklich sehr lieb von euch.

"Wir sind eine kleine Guppe von Fans, aus Nevada und Pennsylvania in den Vereinigten Staaten und auch aus Deutschland. Wir denken, dass Du ein wunderbarer Schauspieler bist und deswegen hat Laura diese Gruppe gegründet, in der wir uns alle treffen. Wir schreiben gerne über Deine Filme und über unsere Lieblingsszenen aus diesen. Jetzt haben wir ein Ratespiel begonnen, wo jeder raten muss, aus welchem Film welche Sätze von Dir kommen. Wir haben Bilder beigefügt in der Hoffnung, dass Du sie für uns signieren und uns zurückschicken könntest. Vielen herzlichen Dank. Deine größten Fans"


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Eine Übersetzung
BeitragVerfasst: Mo, 08 Sep, 2008 16:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier die Übersetzung:

Vi är en liten grupp fans från Nevada och Pennsylvania i USA och från Tyskland. Vi tycker att du är en fantastisk skådespelare och därför har Laura bildat den här klubben där vi kan träffas allihopa. Vi tycker om att skriva om dina filmer och våra favoritscener. Nu har vi börjat med en frågesport där det ska gissas i vilka filmer vissa meningar förekommer. Vi har bifogat några bilder och hoppas att du vill signera och returnera dem till oss. Hjärtligt tack från dina största fans.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO