"Det luktar givetvis surdeg men självaste satsen finns inte här, nej då, den är ju inlagd på hotell så klart."

Für SAS Wir sollen auf Leserbriefe antworten. In diesem hier geht es um "dyra trender". Der vorherige Satz beschreibt die Küchenausrüstung mit "kitchen aid" und Espressomaschine in industriegröße.

Hilfe

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Ich bin als Schwedisch-Anfänger noch weit davon entfernt hier sprachlich helfen zu können, aber kenne mich etwas aus mit Übersetzungsmaschinen und natürlich ihren Grenzen. Ich nehme meistens erst mal Systran oder Google Translate zu Hilfe und schaue, ob ich nicht wenigstens einen Hinweis bekomme.

Google macht aus dem obigen Satz folgendes:

Gleichzeitig schlägt er aber vor:

und übersetzt dies folgendermaßen:

Könnte es sein, daß "men" im ursprünglichen Satz tatsächlich falsch ist und deshalb Probleme bereitet?

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

"Det luktar givetvis surdeg men självaste satsen finns inte här, nej då, den är ju inlagd på hotell så klart."


Sinngemäss etwa:

Das riecht natuerlich nach Sauerteig, aber der (Teig) - satz ist nicht hier, nein der liegt selbstverständlich im Hotel.

Wobei ich mit meinen bescheidenen Backkenntnissen davon ausgehe, dass mit" Hotell " die Tiefkuehltruhe
gemeint ist , in der man die nicht benutzten Teigklumpen zur späteren Verwertung eingefroren hat,
was bei Sauerteig durchaus ueblich ist.
Wäre ein bestimmtes Hotel gemeint , hätte man " Hotellet " geschrieben.

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

@Onkel Klaus - ja Übersetzungshilfsmaschinen nutze ich auch und Google hat auch mir angeboten, men mit med zu tauschen. Aber da ich den Originalsatz aus "Dagens Nyheter" habe, gehe ich davon aus, dass "men" richtig ist.

@Martin - danke, dass hilft mir weiter! Das Thema gibt das her!! Ähnlich hatte ich es mir zusammen gestrickt. Der "Schwede" nutzt sehr wahrscheinlich Synonyme, die uns Lernenden nicht so geläufig sind.
Tack

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

...es ist nicht die Gefriertruhe gemeint, es gibt wirklich ein surdeghotel...

..http://www.metro.se/nyheter/sveriges-fo ... eZXFaJGro/

_________________
Gruss von Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Was es nicht alles gibt ???
Steht aber auch in keinem Hotelfuehrer !

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

@faxälva - jetzt verstehe ich vollkommen!! Vielen Dank!!

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Ah, so langsam fange ich auch an was zu lernen. Mit Beispielen so wie hier im Forum kann ich viel mehr anfangen als mit starren Lektionen, also ist wohl mal ein tack angebracht an alle, die sich hier beteiligen.

Geht etwas zäher los als ich dachte... Als ich Finnisch lernte wußte ich daß alles fremdartig ist und konnte es unbekümmert angehen. Bei Schwedisch denkt man irgendwie man weiß es ja schon und müßte sich nur den "Dialekt" draufziehen, ist aber dann doch nicht ganz so.

Habe gerade rausgefunden, daß "hotell" wohl in verschiedenem Kontext verwendet wird, z.B. für eine Serverfarm:
http://www.tradlost.se/shop/catalog_sv/ ... 16189.html

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

Ein "webbhotell" Anbieter entspricht dem deutschen Webspace Anbieter. Also keine Serverfarm/Server, kein virtueller Server sondern Webspace mit evtl. zusätzlichen Funktionen wie ftp, email, php, mysql,... Als Webspace-Käufer hast du keinen root Zugriff auf den Server, du teilst dir einen Server mit vielen anderen Kunden die du bei den grossen Anbietern nicht kennst.(daher auch kein root Zugriff)
(dieses Forum teilt sich z.B. einen Server mit 30 anderen Seiten beispielsweise.)

Haach Mist... natürlich, habe "ihr" und "unser" bei "våra" verwechselt. Danke.

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“