Hej!

Leider kann ich kein schwedisch, möchte es aber gerne lernen. Deshalb bin vorerst auf Eure Hilfe angewiesen: Es geht um ein Lied der allseits bekannten österreichischen Band EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung). Da die EAV auch ein Bandmitglied mit schwedischen Wurzeln hatte, brachten sie 1983 ihr Lied "Alpen-Rap" mit auf schwedisch übersetztem Liedtext heraus. Das ganze hatte den Titel "Alp Rapp". Nun kommt meine Bitte: Mich (und eine große Fangemeinde) würde es sehr freuen, wenn ich wüsste, ob die Übersetzung so gut wie eins-zu-eins ist, oder ob es da Unterschiede gibt. Da ich den Text nicht schriftlich habe, hilft mir leider auch kein Wörterbuch. Hätte jemand von Euch vielleicht Lust, sich die schwedische Version anzuhören und sie mit dem deutschen Originaltext zu vergleichen? Ein Knaller wäre natürlich auch, wenn der Text auch aufgeschrieben wäre, aber das ist vielleicht auch zu viel verlangt. Könnte mir da jemand helfen? Ich (und die vielen EAV-Fans im Internet) wären dem-/derjenigen zu ewigem Dank verpflichtet. Das Ergebnis würde ich übrigens auf meiner Fanpage veröffentlichen:

http://www.verunsicherung.de

Viele Grüße
Alex (mayerale@weihenstephan.org)

Hej!

Danke für die nette Antwort! Also den deutschen Text findest Du hier:

http://www.verunsicherung.de/diskografi ... fatalo_4_9

Den schwedischen Text habe ich leider nicht schriftlich, das ist leider unter anderem das Problem. Es gäbe aber das Lied als MP3 zum Download unter

http://www.weihenstephan.org/~mayerale/ ... p-Rapp.mp3

Das ist rechtlich unbedenklich, da dieses Lied nirgends mehr käuflich zu erwerben ist und die Band damit kein Problem hat. Also ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn ich endlich wüsste, ob die schwedische Version tatsächlich eine Übersetzung ist oder ob da was ganz anderes gesungen wird!

Viele Grüße
Alex

Hallo Alex,
super links, freue mich auf den schw. song, habe immer gerne die EAV gehört, wußte gar nicht um die schw. Version. Kann sie auf meinem PC leider nicht runterladen, brauche bessere Verbindung. Bis ich mir das woanders runtergeladen habe, hat es dir sicher schon jemand übersetzt, die hier sind alle super fit!
Grüße Marie

Hej Alex!

Also mit dem Downloaden dauert's hier wohl einige Stunden (bläääääääää... habe doch hier zu Hause nur Modem) aber ich werde es morgen mal im Büro runterladen und dann mal sehen, ob ich was machen kann.

Hälsningar
Annika

Hallo zusammen,

Ihr seid super! Bitte nehmt den folgenden Link, der sollte auch etwas schneller sein:

http://www.weihenstephan.org/~mayerale/ ... p-Rapp.mp3

Viele Gruesse
Alex

Annika!!
att du orkar!!!

mvh.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej hjärtat!

Jodå, det är lugnt!

PoK
Annika

Hej Annika!

Absoluter Wahnsinn, wie schnell das ging. Vielen vielen Dank!

Liebe Grüße
Alex