Hej hej! :)

ich hab mich hier grad angemeldet, weil ich im Herbst 3 Monate nach Schweden gehe, um dort ein Praktikum zu machen. Ich habe vor ein paar Jahren mal angefangen Schwedisch zu lernen und war auf B1 Niveau, allerdings habe ich ziemlich viel vergessen, was ich aber bis dahin aufarbeiten möchte. Jetzt bin ich grade auf Wohnungssuche und habe von meiner Chefin in der Firma, in der ich das Praktikum mache eine Liste mit ihr bekannten Privatvermietern bekommen. Ich habe jetzt eine kleine E-Mail verfasst und weiß aber nicht genau, ob das alles so passt. Vielleicht könnte jemand von euch da mal drüberlesen. Das wär super nett! Ach ja, meine Chefin und die Vermieterin kennen sich wohl sehr gut, deswegen sollte ich Grüße ausrichten.

Hier ist die Mail:

Hej!
Jag är _____ (26 år) fran _____i Tyskland och jag har din mejladress från ______ (med vänliga hälsningar från henne!). Jag ska göra en praktik i ______ fran September till November och jag skriver för att fråga om du har en lägenhet och ett rum som ja kan hyra. Maria har sagt läget av din lägenhet är perfekt! Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Med vänliga hälsningar
______________

Ist das so okay? Oder sollte ich noch etwas dazuschreiben? Hört sich das freundlich an? Oh man, so viele Fragen!
Vielen Dank
Bella

Das ist ohne weiteres verständlich und wenn ich das bekommen würde, dann hätte ich keine merklichen Probleme, das zu verstehen.
Ich habe ein paar Anmerkungen reingebracht, falls das was hilft, kannst du sie übernehmen.
Ich habe am Ende das "snart" weggestrichen, denn wenn du um etwas bittest, kann man es als unerwartet auffassen, wenn du dann eine Antwort schnell erwartest... aber das hängt natürlich davon ab, wie gut du die Person kennst.
Was lägenhet eller rum betrifft: du könntest schreiben: ...om jag skulle kunna hyra ett rum hos dig....
Dann: schreib ein oder mehrere "tack", zum Beispiel am Ende.
//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Vielen Dank für die guten Tipps! Habe die Hinweise so übernommen :)