Hallo, kann mir bitte jemand schreiben wo kann ich einen Dolmetscher für die Begleitung bei der Behörden buchen? Und was würde es kosten pro Stunde? Meine Schwester lebt in Schweden und ist Behindert, brauche dann zur Verständigung mit ihrer Sozialarbeiterin und Ärzte einen Dolmetscher. Gruß.

Wo denn in Schweden?

Normalerweise kannst du bei fst jeder Behörde einen Dolmetscher bekommen für ganz viele Sprachen, wie das für Deutsch ist, weiss ich aber gar nicht.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

In wie weit kann sich deine Schwester denn verständigen? Ansonsten würde ich einfachheitshalber mal, was den Sozialarbeiter betrifft, bei der Kommune nachfragen und wegen dem Arzt im entsprechenden Krankenhaus, bzw. vårdcentral. Vielleicht finden sich ja dort Mitarbeiter die deutsch sprechen. Wäre vielleicht der einfachste Weg.

Lis war schneller...

So ist es; die behörde muss einen Dolmetscher stellen.
Wenn nicht anders via Telefontolk.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Vielen Dank für eure Antworten. Ich weiß dass meine Schwester für sich einen Dolmetscher über Tolkcentralen für Behörden und Ärzte haben kann. Ich meinte: wenn ich sie in Schweden besuche und privat etwas mit ihr erledigen sollte (Bank, Kontaktperson, usw) und da sie nicht so gut schwedisch kann, dann möchte ich privat einen Dolmetscher buchen. Sie wohnt in Upplands Väsby...

Dann vielleicht einer von denen hier???:
http://gulasidorna.eniro.se/hitta:tolk+tyska/uppland

Aber wenn du deine Schwester begleitest, wird ihr auch dann ein Dolmetscher bei den Behörden zur Verfügung gestellt. Bevor du also Geld in einen investierst, frag erstmal bei der Bank etc. nach.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Herzlichen Dank! Das ist schon sehr hilfreich und ich werde den Kontakt aufnehmen und nachfragen wie es notfalls ablaufen würde. Ich kenne mich noch nicht so gut mit dem sozialen System in Schweden, in D gibt es keine Unterstützung dabei einen Dolmetscher bzw. Schruftdolmetscher für Hörgeschädigte zu bekommen, es ist sehr mühsam ganzen behördlichen Weg, dann bezahlt man lieber es alleine (wer es kann).

Viel Erfolg auf jeden Fall

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Amelie,
nach meiner Erfahrung kommt man in Schweden sehr gut mit englisch weiter, auch bei Behörden. Ist natürlich keine Dauerlösung, aber bei Touristen sicher akzeptabel.
Viel Erfolg
Ralf

_________________
Länge leve Jantelagen