Hej liebe DGSF-Gemeinde!


Im Auftrag einer Freundin möcht ich heute mal eine Frage stellen. Sie uebersetzt gerade ein Kapitel eines Buches und sie sucht fieberhaft nach der deutschen Bezeichnung fuer: socialvård, socialtjänst och ledsagarservice. Was die einzelnen Bezeichnungen bedeuten, weiss sie schon, aber wie uebersetzt man das in einem Wort? Ich komm irgendwie auch nicht drauf...attans...

Wär prima, wenn ihr da jemand helfen könnte.


Tack på förhand! Önskar en trevligt dag.


Många hälsningar, Tav.

Hej Tav!

socialvård = (soziale)Wohlfahrt -> http://de.wikipedia.org/wiki/Wohlfahrt
socialtjänst = Sozialstation oder soziale Dienste -> http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Dienste
ledsagarservice = Betreuung oder besser Begleitung von Menschen mit Behinderung

Värmi

Wohlfahrt heisst doch wohl eher välfärd, oder?

Unter socialvård würde ich eher eine soziale Pflege (wörtlich übersetzt) verstehen. Ins deutsche übertragen würde ich da schlicht das Wort "Betreuung" nehmen. Obwohl Betreuung ja auch "omsorg" heisst. Hm ...

Da kommt es ja manchmal auf den Zusammenhang an ...

Ansonsten stimme ich mit Dir überein, Värmi.

socialvård:
Med socialvård avses uppgifter enligt 13 § i socialvårdslagen vilka kommunen ska sörja för. En förteckning över de socialtjänster som kommunen är skyldig att ordna ingår i 17 § i socialvårdslagen. Kommunen ska även annars utveckla de sociala förhållandena och avhjälpa sociala missförhållanden inom sitt område.
Quelle: http://www.stm.fi/sv/social_och_halsotj ... altjanster

välfärd: Välfärd är de delvis skattesubventionerade eller helt skattefinansierade tjänster och de transfereringar som stat, landsting och kommun tillhandahåller i syfte att säkra individens trygghet vid bland annat barndom, sjukdom, arbetslöshet, funktionsnedsättning och ålderdom. Kallas ibland även "social trygghet" eller "socialt skyddsnät". Det handhas i Sverige av kommunerna och ett antal myndigheter under Socialdepartementet.
Quelle: http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4lf%C3%A4rd

hm, was trifft da slo auf deutsch eher zu???

... dann sind also mit socialvård die Aufgaben gemeint, die die kommun für ihre Bürger wahrnehmen und ihnen anbieten soll (also Kindergärten, Altenheime, Familienberatung usw). Ein Katalog an Leistungen also, für die die kommun sorgen muss.
Ich würde auf deutsch "Hilfsangebote" dazu sagen, oder öffentliche, soziale Einrichtungen ....

Jemand eine andere Idee?

Sozialfürsorge vielleicht???

Ja - aber das Wort: Fürsorge ist veraltet und wird gar nicht mehr benutzt.

Hej allihopa!


Vielen lieben Dank! Ich teile ihr das so mit, das passt wunderbar!





Nochmals vielen Dank fuer eure Hilfe!

Wie sagt man denn jetzt dazu???

Wohlfahrtspflege???....hab ich gefunden

"Prismas Tyska Ordbok" und "Norstedts Ordbok" übersetzen socialvård = Sozialhilfe (zum Sozialamt gehen)
Langenscheidt übersetzt: socialvård = soziale Fürsorge

hälsningar
Elchbulle