Hallo zusammen,
da mein schwedisch noch nicht existent ist (lerne es erst seit zwei Wochen), ich einer schwedischen Freundin eine kleine Überraschung machen möchte, würde ich mich freuen, wenn mir jemand die nachfolgenden Zeilen übersetzen könnte:


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag liebe....
Mögen all' deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen und dir ein langes, gesundes, glückliches Leben beschieden sein.
Lass' dich heute reich beschenken und es ordentlich krachen, denn keine hat es so verdient wie du.
Ich freue mich, dich bald widerzusehen.


Danke für eure Hilfe....

Hej!

Selten schreibt man in Schweden so ausführliche Glückwünsche, ohne eine Rede halten zu wollen Gewöhnlicherweise schreibt man nur:
Grattis på födelsedagen och ha en underbar dag! oder Grattis på din dag, hoppas den blir underbar!.... oder ähnliches.....


Dein Text kann ungefähr so lauten:

Hjärtliga gratulationer på födelsedagen kära ....
Hoppas alla dina önskningar och drömmar blir sanna och du får ett långt, friskt och lyckligt liv.
Jag önskar dig många presenter och att du får en underbar dag för ingen annan förtjänar det så väl som du!
Jag ser fram emot att vi ses snart igen.

Bitte schön

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Vielen Dank für die schnelle und tolle Hilfe....