Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bei eBay

1 Rohstein mit Eudialyt, Norra Kärr, Schweden (D3)

Aktuelle Zeit: Fr, 21 Jul, 2017 22:38

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Deutsche Berufsbezeichnungen
BeitragVerfasst: So, 07 Nov, 2004 12:54 
Erstellt am 30.10.2004 - 14:03 von Karin

Hallo / Hej,

bei Bewerbungen gibt es immer wieder das Problem, wie man deutsche Berufsbezeichnungen bzw. Abschlüsse (z. B. von der IHK oder HWK) übersetzt. Die Berufsausbildungssysteme in D und S lassen sich ja kaum vergleichen. Gibt es vielleicht irgendwo eine Wortliste oder dergleichen?

På svenska:

Det är svårt att översätta tyska yrkesbeteckningar och namn på lärlingsutbildningar till svenska. Finns det någon ordlista kanske?

Tack i förväg!

Karin

Min hemsida: www.karin-kahl.de (håller på med att skapa en svensk hemsida)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 07 Nov, 2004 12:54 
Erstellt am 30.10.2004 - 14:37 von Ingo

Hej Karin,

kolla gärna här
hier gibt es fast alle Uebersetzungen http://hem.passagen.se/serbiska/svenska_sproket.html?k

mfG.
Ingo


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO