Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mi, 12 Dez, 2018 22:11

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Definition Wildmark
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 20:37 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 10.11.2016
Beiträge: 6
Hallo,

kann mir jemand erklären was Wildmark genau bedeutet? Ist das einfach nur die nordische Wildnis? Bisher habe ich den Begriff Wildmark nur im Zusammenhang mit Skandinavien gefunden. Die Bedeutung oder Definition jedoch nicht.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Definition Wildmark
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 21:08 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 2140
Bibo Silence hat geschrieben:
Hallo,
kann mir jemand erklären was Wildmark genau bedeutet? Ist das einfach nur die nordische Wildnis? Bisher habe ich den Begriff Wildmark nur im Zusammenhang mit Skandinavien gefunden. Die Bedeutung oder Definition jedoch nicht.

Wildmark scheint mir ein merkwürdiger Begriff zu sein und führt mich zu einer südafrikanischen Seite:
http://www.wildmarksa.co.za/
Wenn du von Schweden redest meinst du vielleicht "vildmark" (auf bokmål "villmark", englisch "wildland" oder "wilderness")?
"Vild" bedeutet wild (die Eigenschaft), "mark" ist der Boden, das Land (also die Fläche auf der Erde).
Vildmark ist eine Gegend, die nicht so sehr von menschlichen Eingriffen überformt ist, wobei dieser Begriff hier sehr weit gebraucht wird.
Meist taucht er im Zusammenhang mit (touristischer) Werbung auf.
Direkt übersetzt heißt es jedoch einfach "Wildnis".
Hier ein Wikipediaartikel dazu:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Vildmark
in dem auch die inkludierten Gebiettypen aufgezählt sind; da gehen eben die meisten Wüsten, die Polargebiete, Tundra, Regenwälder mm, mm ein.
Hilft das?

//M

_________________
--
Real Programmers consider "what you see is what you get" to be just as
bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer
wants a "you asked for it, you got it" text editor -- complicated,
cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Definition Wildmark
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 21:14 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 10.11.2016
Beiträge: 6
Ok, vielen Dank. Wird Vildmark geschrieben, du hast recht. Darunter habe ich auch etwas gefunden. Danke für deine Mühe...

Gemeint ist im Wortsinn das „wilde Land“, also unbewohnte und unberührte Gebiete wie Wälder und Berge.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Definition Wildmark
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 21:28 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 2140
Bibo Silence hat geschrieben:
Gemeint ist im Wortsinn das „wilde Land“, also unbewohnte und unberührte Gebiete wie Wälder und Berge.

Naja... nimm wie gesagt den Begriff nicht zu eng, sonst gibt es ja im Prinzip keine Wildnis.
Wenig bewohnt und überformt trifft es wohl eher.

//M

_________________
--
Real Programmers consider "what you see is what you get" to be just as
bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer
wants a "you asked for it, you got it" text editor -- complicated,
cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO