Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Heutiger Sonnenauf- und -untergang
in der Mitte Schwedens (bzw. Deutschland): 09:15 (08:18) Uhr | 14:25 (16:12) Uhr
Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 4:08

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: CNC-Dreher und Fräser gesucht
BeitragVerfasst: Di, 26 Sep, 2006 21:11 
CNC-operatörer

guckst du

http://www.plastentreprenader.com/jobb.htm

lycka till

liten


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 11:17 
Liest sich sehr Intressant. Vor Malmö auf na Insel ist eigentlich auch Reizvoll.

Vorallem der letzte Satz, ist ja eindeutig. =im fall das du richtig lesen kannst, ist das ein plus=

Na ja, war mal was zum Schmunzeln.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 12:50 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Aber unglaublich, wieviele Fehler im Text sind. Nee nee..... wenn die Personalabteilung noch nicht mal die schwedische Sprache beherrscht...

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 15:51 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Gondo hat geschrieben:
Vorallem der letzte Satz, ist ja eindeutig. =im fall das du richtig lesen kannst, ist das ein plus=
Na ja, war mal was zum Schmunzeln.

Tja, wer lesen und verstehen kann, ist eindeutig im Vorteil!
Denn in Wirklichkeit steht hier Folgendes geschrieben: "fall du kan läsa ritningar är det ett plus".
Übersetzt: "Falls du Zeichnungen lesen kannst, ist dies ein Plus."

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 19:55 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1203
Plz/Ort: Forestad
Hej Annika,

kannst du uns Unwissenden erklären, was im Text falsch ist und was richtig geschrieben wird, damit wir nicht dumm sterben? :roll:

:YY:

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 21:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier die Fehler.

Hälsningar
Annika


Jobba hos oss

Är du intresserad av att arbeta hos oss så kan du skicka in ditt CV . (Kein Leerzeichen vor Punkt)

Så hör vi av oss. Keine tolle Formulierung.

Just nu söker vi . (An dieser Stelle kein Punkt sowie kein Leerzeichen vor Punkt)
CNC-operatörer

gärna med erfarenhet av arbete i (med) olika plaster.

Men även personer med stor verkstads vana (verkstadsvana - ein Wort) som är själv gående (självgående - ein Wort) , (kein Komma vor "och" sowie kein Leerzeichen vor Komma) och har lätt att lära sig . (Kein Leerzeichen vor Punkt).

Kontakta oss om du är intresserad.

Säljande verksamhetschef

ifall du kan läsa ritningar är det ett plus


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 21:06 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Noch etwas... man sieht es sehr häufig, dass Wörter, die eigentlich zusammengeschrieben werden, auseinander geschrieben werden. Dies kann mitunter sehr lustig aber auch sehr peinlich sein, weil es den Sinn des Wortes/der Wörter völlig verdrehen kann.

Beispiele:
stekt kyckling lever = gebratenes Hühnchen lebt
stekt kycklinglever = gebratene Hühnerleber

mörk hårig man (wobei hier eigentlich ein Komma zwischen mörk und hårig sein sollte) = dunkler, behaarter Mann
mörkhårig man = dunkelhaariger Mann

:YYBB: :YYBB: :YYBB:

Weitere lustige Beispiele für die sogenannten "särskrivningar" (Auseinanderschreiben) gibt's hier:

http://hemsidor.torget.se/users/h/Hilbert/sarsk.html

Immer wieder lustig zu lesen, setzt aber auch gewisse Schwedischkenntnisse voraus.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 21:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej igen!

Und noch mehr lustiges:

http://www.avigsidan.com/

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 21:14 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Annika hat geschrieben:
Hej hej!

Aber unglaublich, wieviele Fehler im Text sind. Nee nee..... wenn die Personalabteilung noch nicht mal die schwedische Sprache beherrscht...

Das hat wohl mit der immer grotesker werdenden Tendenz zu "sär skrivning" zu tun, guckst du hier: http://www.avigsidan.com/avigsidan/avigt008.html

Gruss
Achim

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 01 Okt, 2006 21:20 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
@ Annika

sorry, hab Dich um einige Minuten "verfehlt" mit meinem posting :yyopa:

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO