Schwedenforum (DGSF) • Chatlog von der 6. Lektion, 18. Januar 2005 und Hausaufgaben

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Do, 18 Apr, 2024 19:15

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Chatlog von der 6. Lektion, 18. Januar 2005 und Hausaufgaben

Seite 1 von 1

[ 10 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Annika

Betreff des Beitrags: Chatlog von der 6. Lektion, 18. Januar 2005 und Hausaufgaben

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 15:43

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej!

Hier der Chatlog von der gestrigen Lektion. Und die Hausaufgaben (am Ende)!!!

Hälsningar
Annika

:YYAC:

PS: Nächste Woche muss der Unterricht leider ausfallen. Ich schreibe das aber auch noch in einem extra Beitrag.

************************************************************************************

DINGDONG

Verschiedene Abwandelungen von Verben:
dränka/drunka
Korrektur: es heisst att dränka und att drunkna (mit n)
nicht "dricka"? und was heissen die worte?
dricka = trinken
dränka = ertränken
drunkna – ertrinken
aso, das sind verschiedene verben?
ja, sind es, wie im deutschen auch.

att sitta - att sätta sig = sitzen, sich hinsetzen
Damit sind wir dann auch bei den reflexiven Verben.
Also mit einem Personalpronomen dabei (sich).

Und die Personalpronomen (SIG) ändern sich in jeder Person.
Beispiel:
Jag sätter MIG – ich setze mich
Du sätter DIG – du setzt dich
Han sätter sig – er setzt sich
Hon sätter sig – sie setzt sich
Vi sätter oss – wir setzen uns
Ni sätter er – ihr setzt euch
De sätter sig – sie setzen sich

Wie im deutschen also!

jag sätter dig ?
Korrektur: Das hiesse, Du setzt mich hin.

MIG wird wie mej ausgesprochen und in der Umgangssprache auch mej geschrieben.
SIG = sej

Also, reihum jeder ein Beispiel von einem reflexiven Verb und dann durch alle Personen nudeln, ok?
hmm... muss es eins mit personalpronomen sein?
ja klar, ein reflexives Verb hat das immer.
att se sig = jag se mig (i spegeln) = ich seh mich (im spiegel)
Korrektur: jag ser (mit r!) mig i spegeln. Ansonsten ok!
du ser dig - han/hon ser sig - vi ser oss - ni ser er - de [dom] ser sig
BRA!

Nästa!
att tvätta sig = sich waschen
BRA!!!!
Und nun durch alle Personen
jag tvättar mig -- du tvättar dig -- hon/han/man tvättar sig -- vi tvättar oss -- ni tvätter er -- de tvätter sig
Korrektur: tvättar (mit ar am Ende) durch alle Personen, also ni tvättar (ar) er, de tvättar (ar) sig.
Ansonsten sehr gut!!!

Nästa!
att lägga sig - jag lägger mig, du lägger dig, han/hon lägger sig, vi lägger oss, ni lägger er, de lägger sig
BRA!!!!!

Nästa!
att dricka
Korrektur: Nein, att dricka ist kein reflexives Verb
Also anderes Beispiel
att sminka sig
jag sminkar mig, du sminkar dig, vi sminkar oss, han/hon sminkar sig
de sminkar sig
BRA!!!

Nästa!
rätta-korrigieren? jag rättar mig, du rättar dig
Bra! Fortsätt!
hon rättar sig, den...sig, vi...oss..., ni....er
bin sparsam- deshalb punkte immer rättar
hihihihihi
ok de rättar sig
BRA!!!

Nästa!
jag klär paa mig- du klär paa dig hon/han klär paa sig
vi klär paa oss-ni klär paa er-de klär paa sig
BRA!!!

was ist eigentlich "klär" ?
kleiden / sich anziehen
att klä sig = sich anziehen
aber auch schmücken, Beispiel: vi klär julgranen – wir schmücken den Weihnachtsbaum

jetzt haben wir immer die Verben auf die jeweilige Person bezogen, dl. h.
jag - mig
du - dig
han/hon - sig
vi - oss
ni - er
de – sig

Einigen Verben kann man aber auch anders kombinieren.
Wie im deutschen auch.
jag rättar dig - ich berichtige dich
oha

aber dann gibt's ja noch andere Personalpronomen.
die dann nix mit dem reflexiven verb zu tun haben.
Beispiel:
jag rättar dig - ich berichtige dich
jag rättar honom - ich berichtige ihn
jag rättar henne - ich berichtige sie
etc.
habt Ihr das verstanden?
klaro!
jo
super! Ihr seid ja soooooooooooo gut!
ich nich
ich auch nich
ok.
jag med
Korrektur: ich auch = jag med. Ich auch nicht = inte jag heller.

wann henne- wann hon, wann hennes?
Hon ger henne boken = ie gibt ihr das Buch

Hon ger honom boken = sie gibt ihm das Buch (Dativ)
und sin sitt sina?

nicht "till" henne?
oder åt
Antwort: nein, muss nicht till sein åt gar nicht

hon gav boken till mig
Ist ok. Aber besser noch: Hon gav mig boken.

ja ja, diese Präpositionen!!!!!
Die muss man wohl nur auswendig lernen.
Ja, aber das gilt für jede Sprache.

ich dachte, dass ich das mit dem "åt sig" schonmal gehört habe
hon köpte boken åt mig ?
Antwort: Ja, korrekt. Sie hat mir das Buch gekauft (sie hat das Buch für mich gekauft). Hon köpte boken åt mig.
att köpa åt någon - jemandem etwas kaufen
att köpa till någon - auch jemandem etwas kaufen
aber: att ge boken till någon
aber: jag ger dig boken

etwas fuer jemanden tun = åt
Genau! Beispiel: Kan du hämta boken åt mig? Kannst Du mir (für mich) das Buch holen?

jag vet varför jag hatar denna prepositionen!
Korrektur: Jag vet varför jag hatar dessa prepositioner!

wieso "dessa" und nicht "denna" ??????
Antwort: Weil es mehrere Präpositionen sind (also Plural)
Jag hatar dessa prepositioner. Ich hasse diese Präpositionen (mehere also).
Aber: Jag hatar denna propositionen. Ich hasse diese Präposition (eine bestimmte).

ich wäre ja (nochmal?) für adjektive + nomen -- till exempel: en sköna bil, två sköna bilar
bereitet mir nämlich schwierigkeiten

ok, bestimmter und unbestimmter Artikel.
Bestimmte Form.

denna bilen är dyr (dieses Auto ist teuer)
oder: den bilen är dyr (dieses Auto ist teuer)
oder: den där (här) bilen är dyr (dieses Auto da/hier ist teuer)

dessa bilar är dyra - diese Autos sind teuer
oder: de där bilarna är dyra – diese Autos dort sind teuer

was ist der unterschied zwischen den/denna und de/dessa ?

den bilen är dyr - dieses Auto ist teuer - bestimmte Form
denna bilen (oder den där/här bilen) är dyr - dieses Auto ist teuer - auch bestimmte Form, aber man meint ein spezielles Auto (auf das man vielleicht sogar zeigt)

Så vid jag vet (is falsch ich weiss)
Korrektur: Så vitt jag vet

is "vitt" nicht Weiß ?
Antwort: ja, auch.
was bedeutet vitt
Antwort: weiss

Beispiele:
En vit bil (ein weisses Auto)
Ett vitt (mit 2 t am Ende, weil ett-Wort) hus

En röd bil
Ett rött (2 t) hus
osv

osv = och så vidare
Genau, vielleicht mal ein paar Abkuerzungen zur Abwechslung.

osv = usw.
p g a = på grund av = aufgrund von... / wegen....
t ex - till exempel - zum Beispiel
m m = med mera = und mehr
m fl - med flera - und mehr
t o m = till och med = bis einschliesslich...
fr o m = från och med = ab (einschliesslich).

Beispiel: fr o m den 1 oktober = ab dem 1. Oktober
T o m den 1 november = bis einschliesslich 1. November
t o m = heißt auch sogar
Beispiel: jag har t o m sett fisken = ich habe sogar den Fisch gesehen.

Kennt Ihr noch mehr Abkuerzungen?
t v = tills vidare = bis auf weiteres

nur dagis, kondis,loppis
Das ist aber mehr Umgangssprache.
dagis = daghem (Kindergarten)
kondis = konditori aber auch: (Bäckerei, Konditorei)
kondis = kondition
loppis = loppmarknad (Flohmarkt)

Und denkt dran: bei den Abkürzungen kommen in der schwedischen Sprache KEINE Punkte dahinter.

ggr = gånger = Male

T o m papa har städat vardagsrummet (Abstellkammer)
Korrektur: t o m pappa (mit 2 p) har städat vardagsrummet (Wohnzimmer, nicht Abstellkammer)
kleine nebenfrage: Was heißt denn abstellkammer auf schwedisch?
Antwort: förråd (auch Vorratsraum)
oder städskåpet (Putzschrank)

V g v = var god vänd = bitte wenden

o s a = om svar anhålles = auf Einladungen - um Antwort wird gebeten ....... (Datum)

v g = var god (bitte) Beispiel: v g ta med detta protokoll. Bitte bring dieses Protokoll mit.

inv=invånare=Einwohner

VM=nicht Värmländer sondern världsmästerskap
genau!

OS = Olympiska Spel ?
Ja, korrekt! Olympiade.

SM = nicht was Ihr denkt!!! SM = Svenskt Mästarskap – schwedische Meisterschaft

i st f = i stället för = in Vertretung
Korrektur: i st f = anstatt

gibt es fuer "in Vetretung" noch was anderes???
Antwort: enligt uppdrag (im Auftrag von)

die Abkürzungen auf einer List wären cool
wir können ja so eine Liste machen. Oder vielleicht finden wir auch eine im Internet.

kann mir bitte noch jmd erklären wann man sin sitt sina benutzt?
passt gerade nicht ich weiß..
Macht nix! J

Also das gibt's in mehreren Zusammenhängen.
sin sitt => "sein" (utrum/neutrum)
und sina => plural
Beispiel:
Han har parkerat sin bil där borta. (sin bil weil bil ein en-Wort ist) Er hat sein Auto dahinten geparkt.

Han har sitt hus i Stockholm. (sitt hus weil hus ein ett-Wort ist). Er hat sein Haus in Stockholm.

nicht han har parkerat hans bil?
klingt vertrauter

Antwort: das kommt drauf an, wessen Auto er parkt.
Han parkerar sin bil = er parkt sein (also sein eigenes) Auto.
Han parkerar hans bil = er parkt sein (also nicht sein eigenes sondern das seines Bruders oder Freundes) Auto.
Oder han parkerar hennes bil = er parkt ihr Auto.
Ahaaa

Jag parkerar min bil = ich parke mein Auto
jag parkerar din bil = ich... dein...
jag parkerar hans bil = ich ... sein...
jag parkerar hennes bil = ich .... ihr....
jag parkerar er bil - ich .... euer / Ihr
jag parkerar deras bil = ich ... ihr (von mehreren personen) Auto

habt ihr das verstanden?
also imer , wenn das Eigentum desjenigen gemeint ist: sin sitt, wenn das Eigentum eines anderen gemeint ist: hans hennes
ja
han har sitt hus i stockholm?
sein eigenes
genau

danke für die Erklärung

Wie wär's wenn Ihr ein paar Sätze damit bildet als Hausaufgabe?
Und dann noch ein paar Präpositionen?
Und ein paar Abkürzungen (solche, die wir heute noch nicht hatten)?

Und nicht vergessen! Hausaufgaben per Mail oder PN an mich!

Ok

was heisst "Daumen druecken" und was heisst "noch nicht" ?
Antwort: Daumen drücken = att hålla tummarna
Antwort: noch nicht = inte än

Vielen Dank für den Unterricht Annika
tack också från mig
tack själv!

DINGDONG och tack för idag!!!

Nach oben

Ilvi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 20:04

Danke dass es den Chatlog gibt! Ich konnte nämlich gestern schon wieder nicht dabei sein (nachdem ich wochenlang Probleme mit meinem PC hatte) weil mein Monitor gestern abend kurz vor Beginn der Unterrichtsstunde implodiert ist!!! Krass ne?
Ja, das gibt es wohl nicht allzu oft. Mir wurd echt Angst und bang!
Die Qualmwolke war echt der Hammer, sowas ist echt schockierend. Naja, ist ja noch mal gut gegangen, jetzt habe ich einen Ersatzmonitor, aber ich denke nun ist die Zeit für einen TFT gekommen :YYAK:

Nur schade dass mein Portemonnaie :YYBH:

wird...

Dank des Chatlogs weiß ich immerhin was ihr in der Stunde gestern so gemacht habt :yycc:

Ilvi

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 20:08

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Ilvi!

Wie schön, Dich wieder zu lesen. Ja ja, diese PC-Probleme rauben einem immer den letzten Nerv. Bläääää.... Und die Sache mit Deinem Bildschirm war ja wohl echt der Hammer!!!! Sei froh, dass nicht mehr passiert ist!!!

Liebe Grüsse
Annika

:YYAC:

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 20:31

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Mensch, Ilvi, da hattest du ja wirklich Pech!!!.......ja, also wie Annika schon sagt, so ein PC kan einen ja fix und alle machen.............ICH kan da mitreden!!! ;-)

Aber Ilvi, was is denn ein TFT???
:shock:

das weisst du doch!!!........lach

kram Lis :arme:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Ilvi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 20:54

Hej Annika, hej Lis!

Danke für eure lieben Worte :YYAP:

Ich dachte echt mir brennt die ganze Bude ab! Gut, dass es nicht soweit gekommen ist.
@Lis: TFT bedeutet thin film transistor und damit sind die modernen Flachbildschirme gemeint.
Du bist gar nicht doof, weißt doch "wer nicht fragt bleibt dumm"
Getz haste mich aber verstanden oder? Sonst her mit der nächsten Frage :winke:

Ilvi

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 20:57

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

hihi, also, jetzt wo du "moderne Flachbildschirme" schreibst, weiss ich schon was du meinst!!!.......danke fuer die ERklärung!!! ;-)

Aber ich und PC???........................ :YYAK:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Nach oben

Holli

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 21:09

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

Hej Ilvi

na da hast du ja tätsächlich Glück gehabt ,
durch implodierte Röhrenbildschirme ,sind schon ganze Häuserblocks abgebrannt..... :YYBP:

Jetzt hast du ja TFT ....schlank , brilliant ,verbrauchsarm , wie man(n) es sich wünscht :triller:

@ Lis : TFT ist neuste Qualitätsstandard für Wolle und Wollprodukte :YYAR:

god kväll önskar Holli

_________________

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 21:17

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

@ Holli: Frechdachs, sei nur vorsichtig, dass du nich von der Wolle eingewickelt wirst!!! :yyrübe2:

Nach oben

Ilvi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 21:43

Hej Holli!

Neee im Ernst jetzt? Oje oje oje, da hab ich ja echt

gehabt!!!
Aber Du, den TFT muß ich mir leider erst noch kaufen, habe jetzt den früheren "Röhri" von meinem Freund, der hat zwei neue TFT´s da stehen (jaja, die selbständigen, die haben immer alles neu :wink:

)
Du hast ja die ganzen Vorzüge schon aufgezählt, ich habe einen TFT auf der Arbeit, der ist auch supi klasse

Aber

veräppel mir dat Lis nich so! Die arme traut sich nachher nie mehr was zu fragen :YYBB:

(aber der Witz war trotzdem gut :YYAT:

)

oder doch lieber :pclove:

Ilvi

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 21:52

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

glaub ich nich Ilvi, das dat Lis sich nich mehr zu fragen traut.......hihi
Da muesste er mir schon den Mund zu halten, äh, oder die Hände festhalten................oder beides gleichzeitig, aber da jeder Mann nur 2 Arme und Hände hat, WIE sollte das dann gehen???..............duhu, und am Ende ist er wirklich noch von der ganzen Wolle eingewickelt!!!.......... :YYAR:

Aber ICH bin dann nich Schuld!!!! :YYAU:

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 10 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie