Erstellt am 19.09.2004 - 10:27 von Ingo

Carl von Linne 1707 in Småland geboren Professor in uppsala und späterer Landeshövding(wie übersetzt man das annika?Landeshäuptling?)
sagte mal Zitat:

Der Schwede ist ein Affe
obwohl er isst wie ein engländer
trinkt wie ein deutscher
sich kleidet wie ein franzose
baut wie ein italiener
"snusar"(also dieser schnupftabak)wie ein spanier
und säuft wie ein russe

ob das nun ein kompliment oder beleidigung ist sollte wohl jeder schweden selbst entscheiden

mfG.
Ingo

Erstellt am 20.09.2004 - 19:38 von annika_sverige

Hej hej Ingo!

Landshövdning - also wörtlich übersetzt schon Landeshäuptling, aber korrekt übersetzt Regierungspräsident. :)

Wer übrigens noch mehr über Carl von Linné erfahren möchte, kann sich diese Seite (sogar auf deutsch!) mal anschauen:

home.tiscalinet.ch/biografien/biografien/linne.htm

Hälsningar
Annika

Erstellt am 20.09.2004 - 20:01 von vaermlaender

Hallo!

Landshövdnig ist also ein Regierungspräsident?!?

Ich dachte immer, das wäre ein Ministerpräsidenten.
Im Internet habe ich auch schon mal gelesen, dass sie in Schweden Gouverneur genannt werden.
Z.B. Ingemar Eliasson, Gouverneur von Värmland.

Ist Landshövdnig also = Gouverneur oder nicht

Und ist ein Gouverneur ein Regierungs- oder Ministerpräsident


Ich blicke da jetzt nicht mehr durch


Und wo wir jetzt schon mal dabei sind. Wo im Internet kann man etwas über die Kommunalpolitik in Schweden erfahren. Da suche ich schon eine Ewigkeit nach

Värmi

Erstellt am 22.09.2004 - 16:11 von Älgen

Hallo Andreas,
ich habe auf
www.sverige.de/lexi/lexi_komm.htm
etwas über Kommunalpolitik gefunden. Vielleicht kannst Du damit etwas anfangen.

Gruß von Älgen

Erstellt am 22.09.2004 - 18:00 von vaermlaender

Hallo Älgen!

Vielen Dank für den Link. Da stehen ja eine Menge interessanter Dinge.

Värmi

Erstellt am 22.09.2004 - 20:50 von Lis

Hallo Jungs,

ich nehm den Link mal mit rueber in die "Auswandern"-Rubrik, ok???....da könnte der ja auch etwas nuetzlich sein....

pok Lis

Erstellt am 26.09.2004 - 18:00 von Ylva

Hej!
Ich habe bisher landshövding immer mit Landrat übersetzt, also der der im Landratsamt sitzt. Ich habe mir eben gedacht, dass der landshövding ja für das län zuständig ist, und da län mit Bundesland übersetzt wird , wäre es logischerweise der Bundeslandrat, das Wort habe ich aber noch nie gehört, also Landrat genommen anstelledessen. Liege ich da völlig verkehrt?
Die so Begrüssten waren eingentlich damit zufrieden, haben allerdings auch nicht verstanden, womit ich sie tituliert habe. Hoffentlich habe ich jetzt niemanden ausversehen befördert oder degradiert.
Ylva