In Schweden haben die Menschen ja häufig mehrere Vornamen.
Ich soll hier geschäftliche Briefe für unsere schwedischen Kunden erstellen.
Die meisten Schweden haben ja mehrere Vornamen.
Jetzt stellen sich mir verschiedene Fragen/Probleme bei der Briefanrede:

1. Wie würde die perfekte Form aussehen: "Hej + alle Vornamen" ?
z. B. "Hej Agatha Kristina,"

2. Ich habe ein Platzproblem in meiner Datenschnittstelle, sprich es passen maximal 20 Zeichen in das Vornamenfeld rein.
Jetzt habe ich mehrere Möglichkeiten:
Einfach den Vornamen abschneiden. z. B.: aus "Ingrid Margit Elisabeth" würde dann: "Hej Ingrid Margit Elisab,"
Ist es ein Problem, wenn ich für den Fall das die Vornamen zu lang für das Feld sind, nur den ersten Vornamen verwenden? obiges Beispiel: "Hej Ingrid,"

3. Wie wäre es, wenn ich generell nur den ersten Vorname verwende?
Also das erste Beispiel wäre dann: "Hej Agatha,"

Niemand wendet heutzutage alle Vornamen in der Anrede an, auch nicht in der geschäftlichen Korrespondenz.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Warum werden dann bei unseren schwedischen Kunden alle Vornamen bei der Auftragserfassung erfasst?
Gibt es einen Unterschied zwischen der deutschen und der schwedischen Vorgehensweise?
Ich meine, wenn ein Deutscher Hans Peter Müller heißt, dann würde ich bei der Anrede immer
"Hallo Hans Peter," schreiben.
"Hallo Hans," klingt zumindest in Deutschland nicht so gut?

In der schwedischen Anschrift steht auch der komplette Name, also z. B.:

Katarina Birgit Muster
Kronengatan 45 Lgh 20
11200 Stockholm

Hej Katarina,

Oder sollte man in der Anschrift dann auch nur einen Vornamen schreiben?
Ich dachte bisher die Schweden legen relativ viel Wert darauf, daß man sie mit ihren kompletten Vornamen anschreibt.

Diese Frage solltest du dem stellen, der das Programm eurer Auftragserfassung erarbeitet hat. Das scheint ja dann nicht kompatibel mit dem Programm zu sein, mit dem du arbeitest, da du ja ein Platzproblem hast.

Wenn ich Post mit allen meinen Vornamen bekomme, ist die Post entweder von einer Behörde oder jemand hat meine Adresse aus einem Adressregister herausgezogen, oder ich habe irgendwo in einer Adresse meine Personnummer angegeben und dann wurde die Adresse bei einer Bestellung automatisch eingefügt. Dann kann es passieren, dass alle Vornamen erscheinen.
In Gebrauch haben die meisten aber nur einen Vornamen, falls sie nicht einen Doppelnamen haben wie z.B. : Ann-Britt, Lis-Marie, Anne-Li, Nils-Olof, Lars-Åke
Ist der Name aber als: Kristina Maria Victoria oder Karl Johan Bertil angegeben, kannst du davon ausgehen, dass ein Name in der Anrede reicht. Ob das nun der erst genannte Name ist, lass ich dahingestellt. Jeder Schwede darf selbst unter seinen Vornamen wählen, welchen er als Rufname haben will.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

20 Stellen sind schon sehr wenig, aber hol dir doch den Rufnamen aus den schwedischen Namensregistern, bei grösseren Mengen per API.
Nur von aus den Ausland stammenden Personen sind die Rufnamen oft falsch markiert.