Wetter Südschweden: Zeitweise blitzt die Sonne durch die Wolken. Während des Tages bis zu 23 Grad, in der Nacht 9 G -> weiter lesen.




Deine persönliche DGSF-Navigation

• Einloggen • Passwort vergessen
• Registrieren
• Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche
• Mitglieder
• Lesezeichen

Das grosse Schwedenforum

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service

• Nachrichten
• Veranstaltungen
• Schwedisch lernen
• 326 Webcams

• TV-Tipps
• Wetter
• Webkatalog
• Einkaufen

• Schweden buchen
• Fähre buchen
• Mietwagen buchen
• 4749 Ferienhäuser
• 513 exclusive Hotels
• 1013 preiswerte Herbergen
• 581 Campingplätze


Es sind nur noch 17 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-


Aktuelle Zeit: Di, 22 Mai, 2012 7:49







Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 21 Dez, 2011 21:24 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 03.12.2004
Beiträge: 2370
Plz/Ort: Harads
Hallo, ich bin gerade dabei eine email zu übersetzen, bin da an einer Passage wo es um einen Unfall ging, und komme nicht mehr weiter, kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Das alles sehr schnell ging und das bergungsauto sie aus dem Graben gezogen hat habe ich noch hinbekommen, aber der rest?

Allt gick mycket fort, som tur var så mötte vi ingen bil då hade det kunnat sluta illa. Vi gjorde oss inte illa och bilen fick endast några mindre skador. Vi fick anlita en bärgningsbil som drog upp oss ur diket, byta höger bakdäck sedan var det bara att rulla hemåt igen.


Vielen Dank

Anke

_________________
www.wunderbarer-norden.de


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 21 Dez, 2011 22:00 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1193
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
hej Anke,

ungefähr heißt es:
das Abschleppauto hat sie aus dem Graben gezogen und den rechten Hinterreifen gewechselt. Dann konnten sie wieder nach Hause fahren.

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

http://de.airbnb.com/rooms/252458


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 21 Dez, 2011 22:17 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 03.12.2004
Beiträge: 2370
Plz/Ort: Harads
und haben sie selbst einen Schaden davon getragen? also mal vom auto abgesehen?

_________________
www.wunderbarer-norden.de


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 21 Dez, 2011 22:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10436
Plz/Ort: Schweden
Nein, sie haben keinen Schaden erlitten.


Allt gick mycket fort, som tur var så mötte vi ingen bil då hade det kunnat sluta illa. Vi gjorde oss inte illa och bilen fick endast några mindre skador. Vi fick anlita en bärgningsbil som drog upp oss ur diket, byta höger bakdäck sedan var det bara att rulla hemåt igen.

Alles ging sehr schnell, zum Glück kam uns kein Auto entgegen, das hätte böse enden können. Wir haben keinen Schaden erlitten (haben uns nicht wehgetan) und das Auto hat nur einen kleinen Schaden. Wir mussten einen Abschleppwagen rufen, der uns aus dem Graben gezogen hat. Der rechte Hinterreifen wurde gewechselt und dann konnten wir nach Hause fahren.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil Website besuchenPersönliches Album  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 22 Dez, 2011 7:41 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 03.12.2004
Beiträge: 2370
Plz/Ort: Harads
vielen Dank na dann bin ich ja beruhigt

_________________
www.wunderbarer-norden.de


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 22 Dez, 2011 13:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 701
Litelisa hat geschrieben:
..das Abschleppauto hat sie aus dem Graben gezogen und den rechten Hinterreifen gewechselt.
Jou, iss schon fantastisch was nutidens Abschleppautos technisch so drauf haben :YYBC:

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

Chat = Schriftlicher Dialog in Echtzeit im Internet, vor allem von Surfern genutzt, die sich Nichts zu sagen haben und nicht einmal richtig schreiben können.
aus > Laufenbergs Läster-Lexikon <


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 22 Dez, 2011 17:44 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1193
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
@sillstrypare :YYAE:

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

http://de.airbnb.com/rooms/252458


Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Do, 22 Dez, 2011 17:57 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10436
Plz/Ort: Schweden
:YYBB: Der war gut, sillstrypare! :-)

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil Website besuchenPersönliches Album  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Betreff des Beitrags: Schwedisch lernen
BeitragVerfasst: Heute
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen.

Registriert: schon lange
Beiträge: viele
Hej hej!

Möchtest du Schwedisch lernen? Dann ist Babbel.com vielleicht genau das richtige für dich!

Was ist Babbel?
Wer will nicht schon länger einmal eine Fremdsprache lernen oder auffrischen? Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen ermöglicht dies ohne große Mühe direkt im Internet.

Umfassendes Lernsystem
Babbel wird von einem professionellen Team aus über 30 Spezialisten erstellt, die die vielfältigen Inhalte und interaktiven Trainingsmethoden fortwährend verbessern. Von gut strukturierten Anfängerkursen über einen umfangreichen Grund- und Aufbauwortschatz und Grammatik-Einheiten bis zu Anwendungsübungen deckt die Plattform die wichtigsten Bereiche des Fremdsprachenlernens.

Spielerischer Lernansatz
Lernen mit Babbel ist leicht und macht Spaß. Die spielerische Lern-Website ist ideal für den schnellen Einstieg in eine neue Sprache und zum Auffrischen angestaubter Sprachkenntnisse. Durch die Aufbereitung auch schwieriger Themen in kleinen und verständlichen Portionen und durch die bequeme Lernorganisation braucht man hier keine große Mühe.

Multimediale Möglichkeiten des Internets für einen schnellen Lernerfolg nutzen
Babbel ist eine echte Multimedia-Applikation, die mit Bildern und Audiomaterial das Lernen einfach, effektiv und unterhaltsam macht. Ein ausgeklügelter Wiederholungs-Manager passt sich automatisch dem individuellen Lernfortschritt an und hilft, das Gelernte ins Langzeitgedächtnis zu übernehmen.

Community-Funktionen für Lernspaß und Austausch
Zusätzlich zu der eigentlichen Lernplattform bietet Babbel auch die Möglichkeit, mit anderen Lernerinnen und Lernern aus aller Welt in Kontakt zu treten. Dazu gibt es individuelle Profilseiten, ein „Schwarzes Brett“, Live-Chat und ein internes Nachrichtensystem.

Mehr Infos auf: Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen

Werbung


_________________
Ohne Werbung kann das DGSF nicht existieren.


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:



Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie



Buttonnetzwerk für ein freies Internet


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO