Hallo, ich bin gerade dabei eine email zu übersetzen, bin da an einer Passage wo es um einen Unfall ging, und komme nicht mehr weiter, kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Das alles sehr schnell ging und das bergungsauto sie aus dem Graben gezogen hat habe ich noch hinbekommen, aber der rest?

Allt gick mycket fort, som tur var så mötte vi ingen bil då hade det kunnat sluta illa. Vi gjorde oss inte illa och bilen fick endast några mindre skador. Vi fick anlita en bärgningsbil som drog upp oss ur diket, byta höger bakdäck sedan var det bara att rulla hemåt igen.


Vielen Dank

Anke

hej Anke,

ungefähr heißt es:
das Abschleppauto hat sie aus dem Graben gezogen und den rechten Hinterreifen gewechselt. Dann konnten sie wieder nach Hause fahren.

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

und haben sie selbst einen Schaden davon getragen? also mal vom auto abgesehen?

Nein, sie haben keinen Schaden erlitten.


Allt gick mycket fort, som tur var så mötte vi ingen bil då hade det kunnat sluta illa. Vi gjorde oss inte illa och bilen fick endast några mindre skador. Vi fick anlita en bärgningsbil som drog upp oss ur diket, byta höger bakdäck sedan var det bara att rulla hemåt igen.

Alles ging sehr schnell, zum Glück kam uns kein Auto entgegen, das hätte böse enden können. Wir haben keinen Schaden erlitten (haben uns nicht wehgetan) und das Auto hat nur einen kleinen Schaden. Wir mussten einen Abschleppwagen rufen, der uns aus dem Graben gezogen hat. Der rechte Hinterreifen wurde gewechselt und dann konnten wir nach Hause fahren.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

vielen Dank na dann bin ich ja beruhigt

Jou, iss schon fantastisch was nutidens Abschleppautos technisch so drauf haben

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

@sillstrypare

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Der war gut, sillstrypare!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!