Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bei eBay

Schweden / Sverige Nr. 972-973** NORDEN 1977 / Umweltschutz

Aktuelle Zeit: Mi, 29 Mär, 2017 17:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Sa, 10 Jul, 2010 12:20 
Annars hur tycker du spelet verkar???????

kann mir das mal einer übersetzen? :triller:

Danke


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 10 Jul, 2010 15:23 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
Ich versuch's mal:

Ansonsten, wie glaubst du wirkt das Spiel????

:YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 10 Jul, 2010 17:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ich würd´s eher so übersetzen:
Michel hat geschrieben:
Annars hur tycker du spelet verkar?

Ansonsten, wie findest du, dass das Spiel ist (zu sein scheint) bzw. kürzer: Ansonsten, wie findest du das Spiel?
Kommt am Ende wohl auf´s selbe raus, wenn ich es genau betrachte, aber bei dem Satz fehlt, aufgrund der "Sprechfaulheit", wie ich das nenne, das Wort "vara". Also normalerweise würde der komplette Satz wohl so lauten:
Annars hur tycker du spelet verkar vara?
Sorry, wollte heute eigentlich kein Korinthenkacker sein :oops: :oops: :oops:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Sa, 10 Jul, 2010 22:44 
tack skar du har :D

alles beantwortet jetzt weiß ich was er meint


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 10 Jul, 2010 23:36 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Michel hat geschrieben:
tack skar du har :D


Besser: Tack ska du ha :D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO