Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Dieser Beitrag wartet auf einen Kommentar

Suche schwedischen Wandkalender für 2018

Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 9 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Brauche Hilfe
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:25 
Erstellt am 21.10.2004 - 12:21 von Dorian

Hallo an alle Bilddie in Schwedisch mächtig sind !
Bitte um Übersetzung:

Ek.byggnad
F.d. tjärfabrik sannolikt uppförd på 1940-talet, stomme i betong, byggnadsyta cirka 200 kvm, tak med strängbetong. Byggnaden är i mycket dåligt skick och har ej använts de senaste 35 åren.

Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:25 
Erstellt am 21.10.2004 - 13:21 von Lis

Hej Dorian,

andere könnten es sicher besser, ich denk da an Annika, Bertil und in jedem Falle Ingo, aber da im Moment keiner da ist, versuch ich es mal:

Wirtschaftsgebäude:
F.d. (keine Ahnung) Teerfabrik wahrscheinlich aus den 1940er Jahren, Betonggerüst (also wahrscheinlich der Rohbau aus Beton), ca. 200qm Gebäudefläche, Dach aus Rauhbetong (?), Das Gebäude ist in einem sehr schlechten Zustand und wurde seit 35 Jahren nicht mehr benutzt.

Ich hoffe, es sind nicht allzuviele Fehler drin, aber so wuerde ich das rauslesen. Und sicher hilft dir das erstmal weiter.

Willst du das kaufen???

lieben Gruss LisBild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:26 
Erstellt am 21.10.2004 - 13:48 alterschwede

F.d. = före detta = ehemalige
Ansonsten super uebersetzt
BildMartin


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:27 
Erstellt am 21.10.2004 - 14:55 von Dorian

Vielen Dank Lis für deine hilfe.
Bei einem schwedischem Makler habe ich ein kleines Haus mit 65 m2 und einem grossem Grund gefunden. Auf dem Grundstück befindet sich die Fabrik.
Aber jetzt lasse ich lieber die Finger weg, habe Angst das man das Ding abreisen und entsorgen muß.

Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:27 
Erstellt am 21.10.2004 - 22:21 von Lis

Hej Martin......tack så mycket!!!

Hej Dorian,

werf mal nich gleich die Flinte ins Korn, anschauen schadet doch nicht, und dann wäre es vielleicht noch ´ne Preisfrage, oder???......und was man draus machen will.....schliess dich doch mal mit Ingo hier aus dem Forum kurz, kannst ihm ja ´ne PM schicken......er is ja wieder anwesendBild........und gut erholt und voller Tatendrang!!!

Äh, wo liegt das Stuecke denn???

lieben Gruss LisBild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:28 
Erstellt am 21.10.2004 - 22:31 von Ingo

alles richtig übersetzt!
Ohne die lagfart zu kennen kann man hier überhaupt keine Spekulationen machen.
Wenn das Haus hübsch und billig ist könnte man die Fabrik ja in Kauf nehmen und grün anmalen!
Aber ob das idyllisch wirkt?Abreisskosten würden den Hauspreis um ein vielfaches übersteigen
mfG.
Ingo


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:28 
Erstellt am 21.10.2004 - 22:34 von Lis

ok, Ingo, das ueberzeugt mich, wenn du das sagst........also wieder nix mit ´nem Häuschen im Gruenen.......Bild.....oder wäre es dann ein Häuschen am Schwarzen???Bild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:29 
Erstellt am 22.10.2004 - 18:23 von Ingo

Arme LisBild

Dein Häuschen finden wir auch nochBild


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:30 
Erstellt am 22.10.2004 - 20:45 von Lis

Klar Ingo, da bin ich mir sicher.....Bild

Bild


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO