Hej,hej,
wer von Euch kann mir ein paar Zeilen ins Schwedische übersetzen?
Bin zur Zeit in Schweden, ein guter Nachbar, der auf dem Festland lebt, ist schwer erkrankt, ich möchte seiner Frau ein paar Zeilen zukommen lassen,
vielen Dank im voraus

Eure Assi

Aber was soll denn übersetzt werden?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

wir können Dir nicht helfen so gern wirs täten,aber wo ist der Text vom Brief den wir übersetzen sollen ?

Hier der Text (hab erst abgewartet, ob jemand übersetzen mag)

....Liebe..
wir haben von R gehört, dass es T gesundheitlich nicht gut geht. Es macht uns sehr betroffen, das zu hören. Vielleicht magst Du uns
mitteilen, wie es Euch geht. Sind bis Ende März auf Ö.
Hoffen sehr von Euch zu hören, liebe Grüsse und alles Gute......

Vielen Dank im voraus

Assi

Kära ....,
vi hörde av R att det inte stå till så bra med Ts hälsa. Vi är väldigt ledsna för det. Kanske vill du meddela oss hur ni har det. Vi är på Öland ända tills slut av mars.
Vi ser fram emot att höra från er, kära hälsningar och allt gott.....

Sicher gibt es andere Möglichkeiten, das ist meine
viele Grüsse an euch, Assi
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Liebe Lis,
recht herzlichen Dank für Deine Hilfe,

liebe Grüße aus Öland
Assi

Klingt gut, finde ich.
Drei kleine Anmerkungen:
"står så bra till med" anstatt "stå till så bra med"
"tills slutet av mars" antstatt "tills slut av mars"
"Kanske du vill meddela" anstatt "Kanske vill du meddela", aber ich würde eher gerade heraus fragen: "Hur har du det?"
Falls du es schon geschickt hast: kein Problem, der Text ist problemlos zu verstehen und die Intention kommt in Lis' Übersetzung ohne Frage rüber.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Was also ist dann der Grund deiner "Verschlimmbesserungen"..?? Dass du der "BABO" bist, wissen wir doch seit Langem..!!!

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

images.jpg [ 10.69 KiB | 2669-mal betrachtet ]

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

ojojoj.....da kommt man (frau) nach einer durchwachten Nacht mit positivem Ausgang nach Hause und dann das hier

Liebe Assi,

leider fehlt da wirklich das "r" bei stå(r). Ich will das mal meiner dämlichen "Platte" zuschreiben, die weder Deutsch noch Schwedisch wirklich zu können scheint und mitunter ganz verwirrende Vorschläge macht wie in diesem Fall. Sie hatte "stånd" geschrieben. Warum???...gute Frage, die ich aber leider nicht beantworten kann Leider habe ich nach dem Verbessern nicht nochmal genau geschaut und somit kam das "r" trotzdem nicht mit.

Die restlichen von vibackups Anmerkungen (danke dafür ) dürfen jedoch für seine (vibackups) Perfektion stehen, nicht für meine.
Ich bin 200%ig sicher, dass eure Nachbarn, trotz meiner Fehler, eure Sorge um sie verstehen.

@Ingo und sillstrypare:

Natti natti

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©