Wie würdet ihr tillfälliga utställningar übersetzen und das tolle Wort verksamhet beides im Zusammenhang mit Museum

Hallo Angela!

Also ich würde

tillfällig utställning - als vorübergehende Ausstellung

übersetzen.

und verksamhet - Tätigkeit Beschäftigung -

Aber diese Übersetzungen kennst du ja sicher selbst - haben die im Zusammenhang mit Museum eine andere Bedeutung?? tillfällig utställning - das ist ja noch logisch - zusammen mit Museum.......

Vielleicht wissen andere mehr?


Sabine

hm, oder

tillfälliga utställningar = zeitweilige Ausstellung

aber irgendwie auch blöd, gell???

verksamhet = Betrieb??? - oder sonst wie Sabine....

Kannste bissel genauer sein, Angela???......so aus dem Zusammenhang gerissen.....irgendwie doof



PS: Dein Karton ist gesichert!!!!........... jaaaaaaaaa, es ist ein ganzer Karton voll!!!!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

DER GANZE TEXT IST SCHEISSE!!!!!
Da kommen so Wörter wie Programverksamhet, skolverksamhet, publika verksamheten

gequirlte scheisse, aber es soll in Deutsche

Macht grade keinen Spass, deswegen bin ich im Forum gelandet

hm,

skolverksamhet = Schulbetrieb - den Begriff gibt es auf jedenfall im Deutschen
publika verksamhet = Öffentlichkeitsarbeit ???

???????????????????............ja, hast recht, scheiss-Text!!!...blääääääää

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©