Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 20 Apr, 2024 0:13

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 2 von 2
  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
Ingo
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 01 Apr, 2005 18:15 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Kristin hat geschrieben:
Könnt ihr mir bitte diesen Satz übersetzen...:))...ich kriege das mit dem Passiv leider nicht auf die Reihe :YYAJ:


"Es soll ein Einblick in Landschaft, Natur und Kultur der jeweiligen Regionen gegeben werden"



det skall ges insyn i landskap,natur och kultur av varje utnämnd region


mvh.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild
Nach oben
 Profil  
 
Kristin
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 01 Apr, 2005 18:18 
Danke, das ging ja schnell =)!!!
Nach oben
  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 01 Apr, 2005 18:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

"Es soll ein Einblick in Landschaft, Natur und Kultur der jeweiligen Regionen gegeben werden"

Det ska ges en inblick i landskap, natur och kultur av de olika regionerna.

Besser aber noch:

Det ska ge (ohne s also - kein Passiv) en inblick i landskap, natur och kultur av de olika regionerna.

Hälsningar
Annika

:YYAC:

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!
Nach oben
 Profil  
 
Kristin
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 01 Apr, 2005 18:24 
Gibt es da irgendwelche kleinen Bedeutungsunterschiede, wenn man kein Passiv nimmt? :YYAK:

Ich verstehe das letzte so: "Es soll einen Einblick in...geben"
Nach oben
  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 2 von 2
  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO