Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 28 Mär, 2024 10:14

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Uebersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 05 Sep, 2012 6:37 
Kann mir bitte jemand folgenden Halbsatz uebersetzen?:
för det orkar nog inte vår gräsklippare

Google uebersetzt das wie folgt:
die Trockner glaube nicht, dass unsere Rasenmäher

irgendwie scheint mir diese Übersetzung doch etwas am Thema vorbei.

Vielen Dank


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Uebersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 05 Sep, 2012 7:49 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 02.10.2011
Beiträge: 1753
Wie heisst denn der komplette Satz?

Google iss immer wieder lustig... :-) Trocknen heisst torka.

Mit meinem Laienwissen hätte ich den Satz so ungefähr übersetzt:

...für das darf/kann wohl/wahrscheinlich nicht unser Rasenmäher...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Uebersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 05 Sep, 2012 7:57 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1919
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
ich wuerde sagen:

....dafuer eignet sich unser Rasenmäher wahrscheinlich nicht.....

oder vielleicht noch besser

.....das schafft unser Rasenmäher wohl nicht...

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Uebersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 05 Sep, 2012 8:22 
Danke, nun weiss ich worum es geht, wir sollen mal rasen mähen bei den Nachbarn, weil wenn die das erst machen wenn sie aus dem Urlaub wieder da sind schafft es deren rasenmäher wohl nicht mehr (wegen der Länge des Grases). Konnte halt nur den Halbsatz nicht deuten, konnte ja auch seinderen Rasenmäher funktioniert nicht mehr und wir sollen unseren Traktor nehmen (der aber dafuer eigentlich gar nicht geht)


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO