Hallo,

bräuchte eure Hilfe bei der Übersetzung eines englischen Satzes auf schwedisch.

"Memories last a lifetime"

Ich sage schon einmal vielen Dank!

LG Elli

Minnen finns livslångt.

Weiß nicht ob man das im Schwedischen so sagen würde, aber der Schlüssel ist glaube ich aus englischer Sicht das „to last“ richtig zu interpretieren als „bestehen, bleiben, existieren“ und nicht „dauern“.

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

Ich würde das eher so übersetzen:

Minnen finns kvar livet ut.

Hey vielen Dank
aber was ist nun richtig?

Minnen finns kvar livet ut. (würde ja heißen Erinnerungen ein Leben lang oder?)

und

Minnen finns livslångt. (würde ja heißen Erinnerungen sind lebenslang oder?)

Soll eigentlich ein positiver Satz sein den ich meiner Freundin zum Abschied schenken möchte für die gemeinsamen Erinnerungen die wir hatten und nie vergessen werden.

Dann vielleicht: Minnen äro oförglömlig.

Disclaimer: Ich bin hier auch noch lange kein Experte, will nur was (mit)lernen.

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

Das entscheidest du...

Die Erinnerung sind da bis zum Ende des Lebens.

Die Erinnerungen gibt es lebenslang

Die Erinnerungen sind unvergesslich. Äro ist eine alte Form von är, und ich würde es nur einsetzen, wenn auch der Rest im selben Stil geschrieben ist.

Hmmm... soll ich zur Verwirrung beitragen?
Ich würde es nicht direkt übersetzen, weil das imho im schwedischen nicht so gut klingt.
Ich würde so etwas schreiben wie:
Jag kommer aldrig glömmer dig. [Minnen på vår gemensamma tid|Det vi har upplevt tillsammans] kommer alltid att finnas kvar i mitt hjärta och kommer att värma mig, när kalla vindar blåser.
Übersetzt:
Ich werde dich nie vergessen. [Die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit|Was wir zusammen erlebt haben] wird für immer in meinem Herzen sein und mich wärmen, wenn kalte Winde blasen.
Dafür klingt das auf deutsch nicht so gut... tja, Übersetzungen eben.

//M
Edit: Warum schreibst du eigentlich nicht den Originalsatz?
Der klingt doch gut, und deine Freundin kann doch wohl englisch, oder?
DS

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Tack

Hej,

ich wollte es auf schwedisch schreiben weil sie dort hin auswandert und es deshalb gut passt. Soll nur ein Spruch sein der über eine Fotocollage kommt, aber ist lieb das ich gleich so viele Sätze von euch bekomme.
Wollte dass dort genau übersetzt steht:

Erinnerungen bleiben für immer



Tack Elli

Ich finde im deutschen klingt das auch eher wie nen Nachruf.
Das von vibackup vorgeschlagene ist sprachlich schon das beste! (meint auch meine sambo).
Wenn du den vorgeschlagenen Beisatz noch dazunähmest, hättest du eine schon fast schlagerschnulzge Freundschaftsbekundung.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©