Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Di, 23 Apr, 2024 16:29

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 23 Jan, 2013 21:07 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Muss es nicht ganz korrekt folgendermassen heissen ?

Jag kommer aldrig att glömma dig.

Wuerd ich auf jeden Fall so sagen, wenn ich irgendwen nicht vergessen können sollte .
Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 23 Jan, 2013 21:10 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 02.10.2011
Beiträge: 1753
Martin hat geschrieben:
Muss es nicht ganz korrekt folgendermassen heissen ?

Jag kommer aldrig att glömma dig.

Wuerd ich auf jeden Fall so sagen, wenn ich irgendwen nicht vergessen können sollte .
Martin


Das fehlende att ist mir auch aufgefallen, aber da ich keine Ahnung habe, wollte ich nichts schreiben... :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 23 Jan, 2013 21:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
lifeofmyown hat geschrieben:
Martin hat geschrieben:
Muss es nicht ganz korrekt folgendermassen heissen ?

Jag kommer aldrig att glömma dig.

Wuerd ich auf jeden Fall so sagen, wenn ich irgendwen nicht vergessen können sollte .
Martin


Das fehlende att ist mir auch aufgefallen, aber da ich keine Ahnung habe, wollte ich nichts schreiben... :wink:

Das stimmt natürlich.
Und glömma statt glömmer ebenso.
Ganz korrekt also wie oben. Auch wenn man das att nicht immer sagt.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO