Hej tillsammans,

könnte mir jemand bitte bei der Übsetzung helfen, steh ein bisserl auf dem Schlauch.

"Jag hoppas att detta är sista gången det blir nånting av detta om inte månen trillar ned."

Ich hoffe das ist das letzte Mal, daß ????? ein Mann hinfällt???? Das gibt doch keinen Sinn.

Vielen Dank schon mal.....

Hejdå
Tom

" ich hoffe es ist das letzte Mal das etwas davon wird wenn der Mond fallen/niedergeht"

vielleicht findet sich jemand der das besser kann

nein, kein Mann ...der Mond...månen = der Mond

Ich hoffe, dass dieses das letzte Mal ist, dass etwas daraus wird, falls nicht der Mond vom Himmel fällt.

Gibt zwar so auch keinen Sinn, aber das kommt ja auf den Zusammenhang an..... klingt etwas, ähem, sarkastisch

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Das scheint tatsächlich aus dem Zusammenhang gerissen, aber ein bisschen mehr kann man schon herauslesen:
Ich hoffe, dass das das letzte mal ist, dass daraus etwas wird (woraus und was?), falls nicht der Mond herunter(gefallen) kommt. wäre das nächste, was ich ohne Zusammenhang daraus lesen kann.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Hallo zusammen,

vielen Dank, jetzt hab ichs verstanden.

Aus dem Zusammenhang gerissen siehts komisch aus, aber im Zusammenhang ist es schon klar..... was man mir sagen wollte

Gruß
Tom

Jag hoppas att detta är sista gången det blir nånting av detta om inte månen trillar ned
"Ich hoffe, das letzte Mal wird etwas daraus, falls nicht der Mond vom Himmel fällt." Der Ursprungsatz ist kein gutes Schwedisch!! Man versteht beim ersten Teil des Satzes nicht, was das eigentlich bedeuten soll!

Scroll mal zwei Beiträge hoch.
Die Aussage, dass sich etwas (hoffentlich) nicht wiederholt, wird schon klar, nur eben nicht, um was es sich da handelt.
Deine Übersetzung ist nicht ganz korrekt: "att detta är sista gången det blir nånting av detta" heisst nicht:
"das letzte Mal wird etwas daraus", sondern "dass das das letzte Mal ist, dass etwas daraus wird".

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Hallo,

zur Aufklärung:

Der Verfasser ist ein geborener Schwede - ob er gutes bzw. richtiges schwedisch spricht, kann ich nicht beurteilen

Aber es ging um Schwierigkeiten bei Auftragserfüllungen in der Vergangenheit, die nun durch verschieden Maßnahmen "für immer" beseitigt sein sollen.

Tom

Ich sehe kein Problem mit dem Schwedisch, der Satz war korrekt, nur wegen des fehlenden Zusammenhangs schwerer zu deuten.

Das macht es deutlicher.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib