Hallo liebe Leute.
Brauche dringend eine Übersetzung dieses Satzes :

Sökanden ska väl faktureras som alla andra?

Tut mir leid das ich so einfach ohne sich zu vorstellen gleich Fragen stelle.
Das mache ich später.
Vielen Dank im voraus

Die Suche soll doch sicherlich berechnet werden wie alle anderen

der Suchende/Antragsteller

Dem Suchenden/Antragsteller soll wohl eine Rechnung erstellt werden wie allen anderen?

sökandet = die Suche/Antragstellung

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Lis hat recht:
en sökande ist jemand, der/die (an)sucht
ett sökande ist eine Suche.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Vielen Dank liebe Lis, Janngerd,vibackup.

Lis Übersetzung passt Perfekt.
Das geht um eine Bearbeitungsgebühr die ich immer direkt auf Konto überweise aber die haben ihr Konto geändert.
Ich schickte eine eMail auf englisch und das war die Antwort.
Nochmals Danke.

Gruß Erika.