ich würde eine Übersetzung brauchen, jedoch komme ich nicht weit .. ich habe es wort für wort vom schwedischen ins deutsche übersetzt, aber es passt einfach nicht zusammen und auch finde ich zwei/drei wörter nicht ... es ist eine seeehhhrr lange zeile:
so zuerst das schwedische:

Jag satt där med böckerna och bläddrade i dom och det var ju jävligt det att brorsan skulle komma och störa jämt hade han gjort det jävligt störig han är brorsan hålla på och smita från psyket vem fan gör det va är väl bara han menar jag som håller på med sånt att smita och springa från vårdare klart han gör det brorsan springa har han vart bra på jämt och gillat så han hade väl fått för sig att springa nu då så polisen var efter han och ringde hit och undrade men inte fan va brorsan hos mig och varit hos mig hade han inte på bra länge men att om han kom skulle jag ringa och meddela så kommer dom och hämtar upp han för nu var han efterlyst brorsan tydligen hade han blivit.

Ich saß dort mit den Büchern und blätterte in diesen und es war ja blöd/schrecklich, dass der Bruder kommen könnte und immerzu stören würde, er hatte das verda... störend gemacht er es ist der Bruder und ist mit etwas beschäftigt /ist im Begriff etwas zu machen und …….
was zum Teufel macht es was ist natürlich/auch/gut nur er meine ich wie …… mit so/derart dass ….. und ….. von Betreuer/Aufpasser frei macht er dass der Bruder springt hat er jeden gut auf immer und mögen so hatte er gut gemacht für sich dass springen nun da so die Polizei war nach ihn und rief mich dorthin und wunderte aber nicht der Teufel war der Bruder bei mir und war bei mir hatte er nicht auf gute länge aber dass über ihn sollte kommen ich rufe und informiere so kommen sie und nehmen hinauf er für nun war er würde gerne sehen den Bruder offenbar/offensichtlich hatte er erlangt.

Also für mich ergibt der Anfang einen kleinen Sin, aber der Rest- naja

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej KristinaB,

mein schwedisch steckt noch in den Anfängen, so richtig helfen kann ich also auch nicht. Aber Du suchst u.a. die Bedeutung von smita. Das heißt auch davonschleichen oder abhauen. Vielleicht bekommst Du dann einen Sinn in den Text.

Gruß

Hexenhäuschen

hhmm danke für eure antworten ... aber ich würde einen Text brauchen, der einen Sinn ergibt und nicht so wie meiner leider fehlt mir die routine beim Übersetzen ... wenn jmd. was bessere ausdrücke weiß, dann bitte schreiben

Danke

Hej Kristina!

Woher stammt denn der Originaltext?

Värmi

Hej hej!

Also auch dieses schwedische Kauderwelsch ergibt kaum einen Sinn, aber ich denke, folgendes ist gemeint:

Ich saß dort und blätterte in den Büchern. Blöd war nur, dass mein Bruder ständig kommen und mich stören musste. Mein Bruder ist verdammt lästig und er ist dabei, aus der psychischen Anstalt abzuhauen. Welcher Idiot macht das schon? Nur er denke ich, der sowas macht und von den Pflegern abhaut.

Er meinte wohl, abzuhauen, nun wo die Polizei ihn sucht und ich wurde angerufen, aber mein Bruder war ja nicht bei mir und war auch lange nicht bei mir gewesen. Aber wenn er zu mir kommt, soll ich Bescheid geben, denn dann holen sie ihn ab weil nun wird er ja auch von der Polizei gesucht.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

hhmm okay danke .. echt super

@Värmi: beim text handelt es sich um eine Novelle von mirja unge "brorsan är mätt" ... für mich ist das buch echt voll schwer zu lesen, weil ich erst 1 1/2 Jahre schwedisch habe

danke nocheinmal annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej hej,

das Buch ist u.a. hier zu finden:
http://www.panorstedt.se/templates/nors ... x?id=44633
Leider ohne Leseprobe, bin auch zu müde zum suchen nun.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

tja, so kommt es mir auch vor.... aber das buch ist von mirja unge ... wie es lis schon richtig gesagt hat ...

danke nocheinmal

p.s. es ist wirklich eine novelle