Hej Värmi,

daran ist gar nichts verkehrt. Wer will, kann das ja machen. Aber mein Stil ist das nicht.
Ich habe lieber Texte, die wirklich neugierig machen auf die schwedische Sprache und auf Schweden.
Wie du schon richtig festgestellt hast, kennen die meisten Astrid Lindgren auf deutsch, für ein AHA-Erleben sind ihre Texte ja auch viel wert. Aber um wirklich dranzubleiben und sein schwedisch zu erweitern, dafür braucht man andere Texte, solche, die dich anziehen. Und von Autoren, die nicht nur das Bullerbü Schwedens veranschaulichen. Versteht mich nicht falsch, auch ich liebe und schätze Astrid Lindgren und es gibt auch viele andere Texte von ihr ausser Pippi und Kumpanen , aber es gibt auch andere Autoren, die durchaus lesbar sind, auch wenn das eigene schwedisch noch nicht so superweit fortgeschritten ist.
Hab ja hier schon einige Autoren empfohlen.
Ich finde immer, dass es wichtig ist, jemanden zu motivieren, die Sprache lernen zu wollen - t ex über ein Buch oder Hörbuch, was durchaus ein Krimibuch sein kann oder was Historisches. Aber zuallererst sollte es auf rikssvenska sein, ruhig mit Einlagen in einem Dialekt. Gleichzeitig kann man das Miljö um das Buch herum gern diskutieren, natürlich auf schwedisch, weil man die Worte, die man dafür braucht, eh grad gelesen hat......Rikssvenska zu lernen, ist die Grundlage, finde ich, danach eine Dialekt zu lernen, ist nicht so schwer, umgekehrt wird´s viel schwerer....
Und ich finde immer verstehendes Lesen/Hören viel wichtiger als jede Übersetzung und ´ne wörtliche Übersetzung braucht´s noch seltener....

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©