hej Ilvi!

super danke für deine schneel antwort

Gern geschehen

Hör mal zu!
Sieh mal!

auf das hab ich ja ganz vergessen

tusen tack, simone

Unge skriver som om svens­kan är samtidigt nyfödd och tidlös, som om hon sätter ny musik till en uråldrig ballad. Eller som om språket precis har uppfunnit sig självt och förvånas över vad det förmår. Prosan forsar fram, svallar, girar tvärt, snubblar och flödar. Och ur alltsammans stiger en märkvärdig och kantig poesi, en skavande, mässande musik.

könnte mir jemand das wichtiges zusammenfassen....

tack, kristina

Mal sehen:

Junge schreiben als wenn das Schwedische gleichzeitig neugeboren und zeitlos ist, als ob sie eine neue Musik zu einer uralten Ballade "setzt" (besser komponiert). Oder als wenn die Sprache sich genau jetzt erfunden hätte und sich darüber wundert, was sie kann.
Die Prosa rauscht heran, steigt, giert, stolpert und fließt. Und aus allem zusammen steigt eine merkwürdige und kantige Poesie, eine scheuernde, eintönige Musik.

hej ... ja das ist schon sehr gut ...

danke

so ich hab wieder mal eine frage:
ich habe folg. schwed. satz:
Klart jag kände igen han från långt håll känner jag ju igen brorsan.

und ich würde ihn so übersetzen:
Natürlich erkenne ich ihn wieder von weitem, erkenne ihn wieder, meinen Bruder.

ist das in ordnung, oder hat jemadn andere vorschläge!?!?
danke

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

okay danke annika