Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 14 Aug, 2018 19:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Sa, 02 Jul, 2016 21:48 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 02.07.2016
Beiträge: 2
Hej!

Könnt ihr mir bitte helfen? Wie heißt folgender Satz auf Schwedisch?

"Vergiss die Sterne nicht!"

Liege ich richtig mit

"Glömma inte stjärnörna!"??? :sflagge:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: So, 03 Jul, 2016 15:26 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Svanni hat geschrieben:
"Vergiss die Sterne nicht!"

Liege ich richtig mit

"Glömma inte stjärnörna!"
Nahe dran...
"Glöm inte stjärnorna" ist richtig.

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Mo, 04 Jul, 2016 23:03 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 29.12.2011
Beiträge: 390
Da fällt mir Eva Dahlgren dazu ein mit "Vem tänder stärnorna", ich fand den Song gut in dem Film "Heartbreak Hotel" (Schwedisch für Fortgeschrittene).

LG vom Odin

Edit: Ist was Schmusiges :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Di, 05 Jul, 2016 7:49 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 06.01.2014
Beiträge: 129
ich denke "glömm inte" muss es heissen, mache das alerdings aus dem Bauch heraus :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Di, 05 Jul, 2016 12:29 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Kung Treglas hat geschrieben:
ich denke "glömm inte" muss es heissen, mache das alerdings aus dem Bauch heraus :lol:
Nej, endast ett "m"!

_________________
Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
*Konrad Adenauer*

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Mi, 06 Jul, 2016 18:49 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 02.07.2016
Beiträge: 2
Tack! :sflagge:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Do, 07 Jul, 2016 21:57 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 2081
Kung Treglas hat geschrieben:
ich denke "glömm inte" muss es heissen, mache das alerdings aus dem Bauch heraus :lol:

Die Grundregel ist einfach: Doppelkonsonanten nur, wenn sowohl davor als auch danach Vokale stehen.
Jag glömmer, aber glöm inte.
OK?

//M

_________________
--
Real Programmers consider "what you see is what you get" to be just as
bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer
wants a "you asked for it, you got it" text editor -- complicated,
cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung!
BeitragVerfasst: Fr, 08 Jul, 2016 8:52 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 06.01.2014
Beiträge: 129
danke für den Tipp !!
Was ein Tippfehler so auslöst - klasse :D


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO