Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 28 Mär, 2024 17:11

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 19 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: bitte nochmal helfen
BeitragVerfasst: Do, 19 Mai, 2005 10:33 
Hej igen,

bräuchte nochmal einen Tip.
Was kann ich noch zu " ich freu mich dich/euch wiederzusehn" oder "ich freue mich auf dich" :roll:

mir fällt nur
jag ser fram emot att få träffa dig igen
ein, aber das klingt irgendwie etwas steif (nicht falsch interpretieren INGO :lol: ) , eller hur?

hälsningar balena


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: bitte nochmal helfen
BeitragVerfasst: Do, 19 Mai, 2005 13:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej balena!

Zum Beispiel könntest Du sagen:

Det ska bli så kul att träffa (att se) dig igen!

Hälsningar
Annika



balena hat geschrieben:
Hej igen,

bräuchte nochmal einen Tip.
Was kann ich noch zu " ich freu mich dich/euch wiederzusehn" oder "ich freue mich auf dich" :roll:

mir fällt nur
jag ser fram emot att få träffa dig igen
ein, aber das klingt irgendwie etwas steif (nicht falsch interpretieren INGO :lol: ) , eller hur?

hälsningar balena

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 19 Mai, 2005 14:15 
Hejsan

tack Annika. Das klingt irgendwie viel besser. :mrgreen:

hälsningar :winke:
balena


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 19:25 
Ich brauche auch nochmal eure Hilfe...

Ich wurde schon ein paar Mal auf Schwedisch gefragt, wo ich Schwedisch lerne. Meine Antwort lautete dann:

"Jag lär mig det vid universitetet",

aber irgendwie glaube ich, dass es falsch ist, denn bei google.se gibt es keine Treffer, wenn man "Jag lär mig det vid/på" eingibt.
Aber ich verstehe nicht, warum das falsch sein sollte...

Wie würde man sonst sagen "Ich lerne es an der Universität"??

Danke schon mal... :-) .


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 19:36 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej,

wie wäre es damit:

Jag lär mig svenska på universitetet.

eller

Jag lär mig den på universitetet.

Berichtigt mich falls ich falsch liege, ihr lieben Muttersprachler ;-)...oder die, die es beinahe sind ;-)

lieben Gruss Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 19:44 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Noch besser:

jag läser svenska på universitetet.

Att läsa bedeutet nicht nur lesen sondern auch lernen oder studieren.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 19:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
@ Annika: :kusshand:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 20:01 
Tack :-), aber 2 Sachen sind mir noch nicht klar:

1. "Vid" oder "På" universitetet ?
2. Lag läser "det" oder jag läser "den"?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 20:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Kristin!

Ja ja, das mit den Präpositionen ist nicht einfach.

Also:

Man läser universitetet. (Man lernt/studiert an der Uni).

Aber:
Biblioteket ligger vid universitetet. (Die Bücherei liegt bei/in der Nähe der Uni).

Zu Deiner 2. Frage:
Bezieht es sich auf schwedisch (svenska - svenskan), dann ist es den .
Bezieht es sich auf die Sprache (språk - språket), dann ist es det.

Äh, was habt Ihr denn für Dozenten an der Uni, die auf solche Fragen keine Antworten geben können?!?!? :grübel:

Hälsningar
Annika


Kristin hat geschrieben:
Tack :-), aber 2 Sachen sind mir noch nicht klar:

1. "Vid" oder "På" universitetet ?
2. Lag läser "det" oder jag läser "den"?

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 25 Jul, 2005 20:12 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Und die 2. Frage von dir zu beantworten, ist die Hausaufgabe fuer deine Dozenten an der Uni ;-)

Poste die Antwort gerne hier - wir berichtigen auch......;-)

:YY:

Oh, was fuer ein Glueck fuer deine Dozenten, dass dat Annika so schnell ist............. :roll: :lol:

:YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 19 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO