Nochmals danke ihr beiden!

Meine Dozentin ist Schwedin. Ihr "Problem" ist, dass sie selber alles nach Gefühl , aber die Grammatik nicht erklären kann.
Ich löchere sie regelmäßig und ganz oft kommt dann nur ihr scheues Lächeln und "Ich weiß es nicht, warum das so ist *wörter auf schwedisch vor sich hermurmel*...Pause...*schultuerzuck*...det kan jag inte säga nu".
Naja, so ist das eben bei Dozenten. Das sind keine Lehrer, sie haben keine spezielle Ausbildung, was das Lehren betrifft. Aber ich möchte mich trotzdem nicht beklagen. Wir lernen ja schon eine Menge .

Ich habe ihr diese Fragen auch noch nicht gestellt, da wir im Moment Semesterferien haben, d.h. 3 Monate kein Schwedisch *heul*.

AAAABEr, ich weiß, dass sie schon mal "vid universitetet" gesagt hat. Da bin ich ganz sicher... ...nur ich weiß den Zusammenhang nicht mehr so genau. Ich glaube es war in Zusammenhang mit der Mensa (sie kann auch Mensa nicht übersetzen), da sagte sie, so meine ich:"Ni äter alltså vid universitetet". Aber keine Garantie .
Auf jeden Fall dachte ich seither, dass man sowohl "vid" als auch "på" universitetet sagen kann ???

Zu meiner 2. Frage: Wo ist denn da der Bedeutungsunterschied, Annika? Ich meine Schwedisch, also die Sprache. Verstehe ich irgendwie nicht so...
Wir haben im Kurs auch öfters solche Fragen gehabt. Da war das Wort ein "n-Wort", aber wir haben trotzdem "det" gesagt. Auf die verwunderten Reaktionen meinte die Dozentin dann immer:"Ja, im Deutschen würdet ihr es ja auch mit "das" übersetzen. Es geht ja um die Sache."
Deshalb hatte ich "jag läser det" geschrieben, bin mir aber nicht so 100%-ig sicher. Ist es denn falsch, Annika?

Hej Kristin,

also das mit den oder det ist wie im deutschen eigentlich:

die deutsche Sprache

aber:

das Deutsch

eigentlich nicht so schwer.......

Gruessle Lis,
die weiss, das Schweden ihre eigene Sprache nicht wirklich erklären können, aber das können wir im Deutschen ja auch oft nicht, also einfach hören und selber anwenden und nicht soviel "deutsch" denken dabei

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Okeeeej, jetzt ist es klar mit dem "det" !

Hej Kristin,

schön dass du gefragt hast. Ich vergesse solche Dinge leider immer wieder und wenn ich nicht sicher bin nuschle ich einfach ein wenig, aber es ist natürlich besser zu wissen wie es grammatikalisch richtig wäre.
Ich lese und lerne gerne mit .

hälsningar
balena

Du Balena, das mit dem nuscheln mach ich auch so! Und das klappt seit etlichen Jahren supi
Machen die Schweden ja selber, da fällt das gar nicht auf

Ilvi

@ Hej Ilvi,

bin ich froh dass ich nicht die einzige Schummeltante bin

hälsingar
balena

Du, soll ich Dir was sagen?
ICH AUCH!!!!


Ilvi