So, wir haben endlich ein Haus. Wie das jetzt mit dem Buchen und Bezahlen klappt, hat sie mir geschrieben. Möchte da lieber auf Nummer Sicher gehen und euch bitten, das mal kurz zu übersetzen.
Lieben viel Dank!!!



Hej Claudia!

Ni är välkommna!

Bokningen är helt klar när ni satt in de 4000kr via Nordea kontonr:30...........

Jag skulle vilja ha lite person uppgifter på er och också en kort beskrivning av vilka ni är.

Sänd den via mailen!

När jag ser att pengarna gått in och era personuppgifter med beskrivning har inkommit så sänder jag över en bekräfftelse på bokningen.

Mvh:Anna

Hej KleineKielerin,

bitte schön:

Hej Claudia,

ihr seid willkommen!
Die Buchung ist fest, wenn ihr die 4000SEK auf das Konto...... der NORDEA-Bank eingezahlt habt.

Ich wuerde gerne ein paar Personenangaben von euch haben und auch eine kurze Beschreibung, wer ihr seid.
Sende das via mail!

Wenn ich sehe, dass das Geld eingegangen ist und eure Personenangaben mit der Beschreibung angekommen sind, sende ich euch eine Buchungsbestätigung.

mit freundlichen Gruessen Anna

***********************************************

lieben Gruss Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Dankeschön Lis!!

Wisst ihr, ob das normal ist, dass wir das ganze Geld erst überweisen müssen und dann erst so eine Bestätigung bekommen?!

Was meinst sie denn wohl mit einer Personenbeschreibung?
Die Daten sind klar, aber was möchte sie wohl noch wissen?

LG, Claudia

Hej Claudia,

das mit der Bezahlung kommt wohl drauf an, wie kurz- bzw. langfristig man bucht, denke ich.......vielleicht geht sie auch nur auf Nummer sicher,weil sie schon schlechte Erfahrungen gemacht hat (?) keine Ahnung.

Mit Beschreibung meint sie vielleicht eure Familienverhältnisse, was ihr so macht.........Beruf und Freizeit vielleicht.............beschreib doch einfach eure Familie etwas.

lieben Gruss und viel Spass im Urlaub
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Claudia!

SEHR merkwürdig. Also was sie damit bezweckt, weiss ich auch nicht.

Hälsningar
Annika

@Lis nochmals lieben Dank

@Annika

Das habe ich mir auch gedacht...na ja, hab ihr jetzt halt geschrieben, was wir beruflich machen, was wir von einem Urlaub erwarten, Rauch-und Trinkgewohnheiten beschrieben und, dass wir mit fremden und eigenem Eigentum immer behutsam umgehen.

Hoffentlich hat das alles so seine Richtigkeit mit der Dame
Vielleicht hat sie aber wirklich so schlechte Erfahrungen mit Mietern gemacht, dass sie halbwegs sicher gehen will, dass sei keine Rabauken in ihrem Haus hat?!