Hej Schwedenfans,

von euch kann mir doch sicher jemand helfen.
Ich habe heute meine Bewerbung auf schwedisch halbwegs fertiggestellt allerdings hänge
ich mit den Berufsbezeichnungen.

Wie übersetzt man denn die folgenden Begriffe:

Hotelfachfrau
Bankettverkauf / Veranstaltungsverkauf
Housekeeping

?????
Habe mich halb dusselig gegoogelt und bin nicht weitergekommen.
Sicher kann man natürlich beim Eures-Berater mal nachhaken aber da mir so was ja immer
vor Start des Wochenendes einfällt....

Ich danke euch im Voraus und wünsche allen ein schönes Wochenende!

Hej hej!

Ob es den Ausbildungsberuf Hotelkauffrau/mann in Schweden gibt, weiß ich nicht. Übersetzen würde ich es so -> Hotellanställd.
Housekeeping würde ich im allgemeinen mit Hushållsarbete übersetzen. Housekeeping im Hotel evtl. als Hotellvaktmästare.
Berichtigungen, falls ich mich irre (wovon ich ausgehe ), sind willkommen!

Bankettverkauf / Veranstaltungsverkauf

Värmi

Hotelfachfrau = Hotelhusfru

Housekeeping = fällt unter Hotelhusfru oder aber auch Hotelstädare oder in leitender Position Arbetsledare Hotelstädning (Städledare)

Ich empfehle dir, weil ich nur raten kann, was in deine Ausbildung als Hotelfachfrau einging und du sonst noch so kannst (ist ja in Deutschland auch unterschiedlich mit Schwerpunkt und so), schau auf die Seite von ams.se und dort bei arbetssökande unter lediga jobb ==> yrkesområde hotell, restaurang, storhushåll (dort siehst du schon einige Berufe) ==> allt inom hotell, restaurang, storhushåll (dort siehst du alle anderen Berufe dann)
Wenn du dann die einzelnen Berufe in "yrke och framtid" suchst, siehst du ungefähr, welche Ausbildung dort eingeht und kannst mit deiner vergleichen, somit findest du dann auch die richtige Bezeichnung für das, was du kannst/suchst.

Viel Erfolg auch dir!!!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©