Beileid ausdrücken

filainu · **Registriert:** 03.12.2004 **Beiträge:** 2342 **Plz/Ort:** Harads

Hallo,
ich bräuchte mal bitte Hilfe, mein schwedisch reicht leider noch nicht um gefühle mit den richtigen worten auszudrücken, und gerade in diesem Fall sollte es schon richtig sein,

Wie sage ich: tut mir leid das zu hören, und wie drücke ich denn jemandem mein aufrichtiges Beileid aus, wenn ein naher verwandter des jenigen verstorben ist? Und wie wünsche ich dann noch viel Kraft für die schwere zeit?

Vielen Dank schonmal

Anke

Värmi · **Registriert:** 14.09.2004 **Beiträge:** 12913 **Plz/Ort:** Bergisch Gladbach

Hej Anke!

So etwas fällt einem ja oft in der eigenen Muttersprache schwer.
Eventuell findest du hier etwas passendes -> http://densistavilan.se/info/begravningsdikter

:YY:

Värmi

filainu · **Registriert:** 03.12.2004 **Beiträge:** 2342 **Plz/Ort:** Harads

Hallo Värmi, danke für den tollen Link, vielleicht schreibe ich auch noch einen kleinen Vers, was ich aber eigentlich meinte ist, das ich in etwa das schreiben möchte:

oh, das tut mir leid zu hören. ich übermittle dir mein aufrichtiges beileid und wünsche dir und deiner Familie viel Kraft für die nächste zeit

Viele Grüße
Anke

findus · **Registriert:** 06.03.2010 **Beiträge:** 1229

Formell sagt man "Jag beklager sorgen"
Oder du nimmst die Menschen einfach in Arm (optional: und sagst "Gud vad tråkig")

Du sprichst ja von persönlcih ausdrücken und nicht per Karte, oder?
wegen Karten war bei värmis link ne rubrik dazu: http://densistavilan.se/info/kondoleans

Warum muss man im deutschen bei Beileidsbekundungen eigentlich unterstreichen dass es "aufrichtig" ist? ;-)

filainu · **Registriert:** 03.12.2004 **Beiträge:** 2342 **Plz/Ort:** Harads

nein,leider nicht persönlich, habe nur mailkontakt, habe halt heute die mail bekommen, wo es drin stand und möchte gerne drauf antworten.
naja das aufrichtig habe ich halt geschrieben, damit man versteht das es nicht nur eine Floskel sein soll, sondern das ich wirklich da anteil dran habe, kann ja sein das man das da anders formuliert

habe mir von värmis link auch schon nen spruch rausgesucht, aber irgendwie brauche ich ja trotzdem die formulierung drumrum

findus · **Registriert:** 06.03.2010 **Beiträge:** 1229

das drumheru,m steht doch im anderen link:

Zitat:

Enkla ord som passar väldigt bra

* Varma kramar
* Stora varma kramar
* Vi tänker på Er. Kramar
* Våra tankar är med Er
* Varma tankar till Er
* Med varmt deltagande
* Vi delar Er saknad
* Vi är alla så ledsna över Hildas död. Vi tänker på Er.
* Jag blev så ledsen när jag fick höra vad som hänt
* Jag tänker på dig i din svåra stund nu när Hilda är död
* Vi tänker på Er/Dig i denna svåra stund.
* Vi tänker på dig under den svåra tid ni nu går igenom
* Våra tankar går till Er & vi delar Er sorg.
* Jag vill att du ska veta att jag tänker på dig och din familj

Personliga kondoleanser som lyfter fram relationen med den avlidne när man inte direkt är släkt

* Jag saknar redan pratstunderna med Hilda när vi möttes vid busshållplatsen. Hon hade alltid något klokt att säga och något roligt att berätta.
* Jag beundrade Hilda för hennes passion för trädgården, hon gav mig många goda råd som jag stolt kommer lämna vidare till andra trädgårdsintresserade. Jag kommer att sakna henne

Formella kondoleanser

* Med varmt deltagande
* Med varmt/djupt deltagande i er stora sorg
* Med dessa rader vill vi framföra vårt varma/djupa deltagande
* Vårt deltagande i er sorg
* Mitt varma/djupa deltagande i er svåra sorg
* Mina varmaste/djupaste kondoleanser
* Tillåt mig att framföra mina kondoleanser till er i anledning av er brors bortgång

filainu · **Registriert:** 03.12.2004 **Beiträge:** 2342 **Plz/Ort:** Harads

oh, sorry, den Link habe ich übersehen, habe nur den Gedichtelink angeschaut, danke dir

Lussekatt · **Registriert:** 28.02.2010 **Beiträge:** 203 **Plz/Ort:** Närke/Schweden

findus hat geschrieben:

Formell sagt man "Jag beklager sorgen"
Oder du nimmst die Menschen einfach in Arm (optional: und sagst "Gud vad tråkig")

Du sprichst ja von persönlcih ausdrücken und nicht per Karte, oder?
wegen Karten war bei värmis link ne rubrik dazu: http://densistavilan.se/info/kondoleans

Warum muss man im deutschen bei Beileidsbekundungen eigentlich unterstreichen dass es "aufrichtig" ist? ;-)

Sorry, aber "Gud vad tråkigt" ist hier völlig unangebracht. Das ist eine Floskel, die einfach nicht in diesen Zusammenhang passt. Wenn dir jemand erzählt, dass ihm ein Missgeschick zugestoßen ist, passt das als Antwort.
Wenn Du das als Antwort auf den Tod einer Person erwiderst, wirst Du mehr als erstaunte/pikierte Blicke ernten.
"Jag beklagar sorgen" reicht völlig aus, wird von jedem als aufrichtig verstanden.
Jemanden in den Arm nehmen - nur wenn Du der Person sehr nahe stehst. Wird anderenfalls als übergrifflich/aufdringlich empfunden.

findus · **Registriert:** 06.03.2010 **Beiträge:** 1229

@Lussekat:
(hab nur meine sambo gefragt, hat mir das so erzählt aber manchmal auch einene derben humor;-))

Werbung · **Registriert:** schon lange **Beiträge:** viele

Beileid ausdrücken

Wer ist online?