Hej,

kann mir jemand helfen? Habe ein Schreiben hier von Lantmäteriverket. Nennt sich Expeditionsnota und bezieht sich auf die Rechnung für die Einschreibung unseres Grundstückes. Betrag ist bezahlt und sollte auch eingegangen sein.

Folgender Satz steht jetzt auf dem Schreiben:

Denna försändelse innehaller hanlingar som ni redan har betalat genom faktura nr....

Heißt "redan" jetzt in dem Zusammenhang "schon" oder "noch", was ja genau das Gegenteil wäre.

Besten Dank

Susanne

Hej Backa!

Es heißt "schon"

Also "die ihr bereits/schon bezahlt habt durch Rechnung Nr...."

Ilvi[/quote]

Mycket tak... es sind immer die kleinen Wörter, die das Ganze unklar machen.