Wie würdet ihr für Banause im schwedischen sagen?

Kälkborgare?

ist kälkgorgare nicht eher der Spießbürger?
Trifft es meiner Meinung nach nicht wirklich

ODER?

Ja, hast recht. Vielleicht dann "ignorant"? Hört sich aber wiederum viel unhöflicher an als "Banause", trifft es irgendwie auch nicht richtig...

außer den Begriff zu umschreiben habe ich auch nocht nichts gefunden.
Aber vielleicht kommen ja noch Ideen
Ignorant ist ja wieder was anderes

In welcher Bedeutung?
Banause kann in meiner Welt ein leichter, halb scherzhafter Tadel sein ("du Banause") vor allem gegenüber Kindern, oder auch ein Ausdruck für mangelnde Kompetenz, Respekt und wohl auch mangelndes Interesse ("Kulturbanause").
Im ersteren Fall wäre "busunge" mein Äquivalent, im zweiteren verwende ich es manchmal, wenn ich über meine Position in unserer Familie rede; ich bin da, was die Musik betrifft, ein Kulturbanause (sehr im Gegensatz zu den anderen) und bezeichne mich dann als "musikalisk analfabet".
Wiktionary schlägt drei Übersetzungen vor:
http://sv.wiktionary.org/wiki/Banause

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

ich umschreibe den Kulturbanausen mit " han har inget förstånd för kunst och kultur"

busunge für Kinder, ja, das könnte passen.

Ich schlage mal "findus "vor.
Das trifft es wohl am Besten wenn man auf den Fori gleichen Namens hier schaut.

Rudi wäre auch nicht schlecht, aber er ist in Schweden wohl (oder gottseidank?) nicht ausreichend bekannt

Vielleicht ein "lymmel"....

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©