vielleicht wohnen wir ja doch am falschen Ort oder Län

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej,

dass du in Skåne wohnst, kann ich lesen, aber woher Annika kommt, weiß ich leider nicht.

Elke
(aus Nordbayern)

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

In Stockholm und Umgebung wird "r" + "s" oft zu einem "sch" verbunden, das stimmt.
Das lernt man dort auch im Sprachkurs an der KTH. Allerdings behauprten die Lehrer dort, daß dies das "normale" Schwedisch wäre und es bei einigen Dialekten anders wäre ...

Bevor ich nach Stockholm gegangen bin, habe ich auch kurz einen Sprachkurs in Deutschland gemacht und die Schwedin hat "r" und "s" auch zu "sch" verbunden. Ich weiß leider nicht aus welcher Gegend in Schweden diese Lehrerin stammt, aber nicht aus Stockholm.

Hallo Dani,

da bin ich ja froh, dass ich mit dem "Wissen" nicht ganz allein bin

Elke

Liebe lachende Annika,

jetzt lassen wir aber bitte auch noch das "r" weg, denn das "rs" verschmilzt ja zu "sch".

Abgesehen davon war es meine FRAGE, ob die Sätze so ausgesprochen werden. Dass z.B. "varsågod" oder "först" mit einem sch-Laut gesprochen werden, ist ja nicht zweifelhaft, oder?

Elke

Huhu Elke!

Asche auf mein Haupt! Stimmt, ich habe vergessen, das r wegzulassen.

Aber die FRAGE, ob die Sätze so ausgesprochen werden, wurde doch schon beantwortet.

Stimmt, "varsågod" oder "först" kann mit "sch" ausgesprochen werden. Hatte ich, glaube ich, aber auch schon ein paar Beiträge höher in diesem Thread geschrieben.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hallo Elke,

sobald ich mich an den PC setze, starte ich zuerst meine Lieblingsmusikseite: http://www.dansbandsdax.se ... wo ich jede Menge Hörproben quasi nebenbei bekomme, wenngleich auch die Texte gesungen und nicht gesprochen werden. Da kommen beide Varianten der Aussprache vor, sogar auch bei "rs"-Verbindungen innerhalb eines Wortes.

Auf jeden Fall habe ich festgestellt, dass jeder Schwede "sein" Schwedisch für das einzig Richtige hält. Dabei klingt für meine Ohren das Schwedisch in Skåne völlig anders als in Småland oder Värmland.

Und ich habe die Erfahrung gemacht, dass es nicht so tragisch ist, wenn man nicht hundertprozentig perfekt ist. Hauptsache, du machst den Mund auf uns sprichst. Dann ist dir die Symphatie deines schwedischen Gegenüber beinahe schon sicher. Kommt natürlich darauf an, wozu Du die Sprache brauchst. Im Beruf ist das sicher anders als im Urlaub.

Lycka till!!!
Heike

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.

Das ist mir auch schon öfters aufgefallen.


Ich hab jetzt auch mal schnell in mein schwedisches Lehrbuch aus Schweden geschaut. "På svenska! - Svenska som främmande språk" von Ulla Göransson und Mai Parada aus dem Kursverksamhetens förlag (Lund). Das Buch ist aufgrund einer Initiative von Radio Schweden und in Zusammenarbeit mit dem Svenska Institutet in Stockholm entstanden. Es wird für den Schwedischunterricht für Austauschstudenten an der KTH verwendet.