Hallo ihr Lieben,

wir nehmen zurzeit ein Hörbuch auf, in dem das Buch „Schatten über der Marshalde“ von Bernhard Nordh eine große Rolle und es herrscht Uneinigkeit darüber, wie „Marshalde“ ausgesprochen wird. Der Autor ist Schwede, weshalb ich mich jetzt an euch alle wende mit der Frage: Wie würdet ihr das Wort „Marshalde“ aussprechen?
Soweit ich weiß, spricht man "rs" wie "sch"...?

Ich bin dankbar für jede Art von Hilfe!

Beste Grüße
Mia

Das ist ja wohl der Titel der deutschen Übersetzung (1941 !), also auch das deutsche Wort : "die Halde", Aufschüttung in der Landschaft, künstlich oder natürlich. Da wollte man wohl einen passenden Ausdruck für "fjäll" benutzen und ist bei "Halde" gelandet.

"I Marsfjällets skugga", lautet nämlich der schwedische Originaltitel, wenn man im schwedischen Wikipedia nachforscht.

Michael

Da war mir ein Telefonat dazwischengekommen, sorry.

Mit deiner Idee für die Aussprache liegst du nicht falsch, allerdings würde es sich nicht so anhören wie z.b. im deutschen "Marsch".
Hör dir das doch einfach mal an, im google tranlater oder hier: https://svenska.se/tre/?sok=mars&pz=1

Ich würde bei einer deutsch-schwedischen Wortkombination zu komplett deutscher Aussprache neigen oder Marshalde durch marsfjäll
ersetzen, denn sonst hört es sich zu sehr nach Marschall(=militärischer Dienstgrad) plus angehängtes de an.

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Ich bin geneigt, lamborn zuzustimmen.
Ich würde mich entscheiden, ob man den deutschen oder den schwedischen Titel wählt, und den dann so aussprechen, wie er in der gewählten Sprache richtig ausgesprochen wird. Also marschfjäll (es sei denn, der Sprecher kommt aus Skåne/Småland) oder Marshalde.
Und ausser wenn es sehr gute Gründe gibt, würde ich mich für den deutschen Titel entscheiden.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib