Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Dieser Beitrag wartet auf einen Kommentar

Transportmöglichkeit am 16.09.2017

Aktuelle Zeit: Fr, 18 Aug, 2017 5:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 0:28 
:YYAC: hallo Ihr Lieben ........

wünsche Euch allen, wenn auch etwas verspätet, ein gutes und erfolgreiches Jahr :perfekt:

Aber das soll auch nicht das Thema dieses Beitrags sein.

Ich bin ganz akut auf der Suche nach einem guten PC-Programm wo meine Bewerbungen von Deutsch ins Schwedische übersetzt werden.
:YYBP:
Denn so weit bin ich leider noch nicht mit der schwedischen Sprache :weifa:

Denn als Opfer der über alles geliebten MwSt-Erhöhung, muss ich mich mal wieder nach nem Job umgucken :sauer:
Ikea konnte mich nicht weiter beschäftigen, weil das Geschäftsjahr eben viel zu undurchsichtig ist, nach der Steuererhöhung ...... also vielen lieben Dank liebe Regierung!! :haue:
Aber ich will hier nicht wieder Öl ins Feuer gießen :YYAU:
In Schweden gibt's ja glaub ich auch Ikea ,..... oder??

Wenn hier irgendjemand sein sollte, der eine perfekte Software für mein kleines Übersetzungsproblem weiß, dann meldet Euch doch bitte ,......... :YYBP: vielen lieben Dank

:sflagge: die Weiche ist gestellt!! :yyda:


Zuletzt geändert von Claus Fehrholz am Mi, 17 Jan, 2007 0:30, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 2:51 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 11.11.2005
Beiträge: 874
Claus Fehrholz hat geschrieben:
Ich bin ganz akut auf der Suche nach einem guten PC-Programm wo meine Bewerbungen von Deutsch ins Schwedische übersetzt werden.

Und hier die so genannte Übersetzung durch ein angeblich perfektes Computer-Programm:

"Förmiddag I fullständigt acutely på sökandet för ett bra PCprogram var min applikationer av Tysk in i svensken att översättas."

Es gibt keine akkurat funktionierende Übersetzungsprogramme!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 8:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15280
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Claus!

Da muss ich dem Heringsverwürger recht geben.
So etwas gibt es nicht!
Siehe auch hier: http://www.das-grosse-schwedenforum.de/viewtopic.php?t=10784

Frag´ doch mal hier im Forum, ob dir jemand bei der Erstellung deiner
Bewerbung behilflich ist.
Da es sich bestimmt um ein größeres Textaufkommen handelt, kannst
du ja einen kleinen Obolus anbieten.

Solltest du keine Hilfe bekommen (woran ich sehr zweifele), kannst
du auch ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen,
z.B. http://vaermlaender.de/Schwedenlinks/in ... cat&cat=31
Die verlangen allerdings auch reichlich Schotter.

Bei deiner Bewerbung solltest du nicht vergessen zu erwähnen,
dass du der schwedischen Sprache nicht sehr gut mächtig bist.
Denn wenn du eine Bewerbung in perfekten Schwedisch einreichst,
gehen die Personalsachbearbeiter davon aus.

Ich wünsche dir viel Erfolg bei deinen Bewerbungen.

:YY: Värmi

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 11:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej hej,

also hier wiedermal die Information, die wir schon öfter gegeben haben.
Wenn du dich in Schweden bewirbst und dein schwedisch (noch) nicht ausreichend ist, dann wende es trotzdem an, ansonsten vielleicht englisch, oder sogar deutsch. Nichts ist schlimmer, als dem kuenftigen Arbeitgeber vorzugaukeln, dass man die Sprache beherrscht, obwohl das Gegenteil der Fall ist. Was bzw wie willst du antworten, wenn ein Anruf von ihm kommt??? Oder erst dein schwedisch so weit auf Vordermann bringen, dass du dich traust, es anzuwenden.

lieben Gruss
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 11:49 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 15280
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Lis!

Genau das wollte ich hiermit
Värmi hat geschrieben:
Bei deiner Bewerbung solltest du nicht vergessen zu erwähnen,
dass du der schwedischen Sprache nicht sehr gut mächtig bist.

zum Ausdruck bringen. :wink:

:YY: Värmi

_________________
► 111 Gründe, Schweden zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 17 Jan, 2007 11:56 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Värmi hat geschrieben:
Hej Lis!

Genau das wollte ich hiermit
Värmi hat geschrieben:
Bei deiner Bewerbung solltest du nicht vergessen zu erwähnen,
dass du der schwedischen Sprache nicht sehr gut mächtig bist.

zum Ausdruck bringen. :wink:

:YY: Värmi


Hej Värmi,

förlåt, hatte deinen Beitrag gar nicht so weit gelesen ;-)...aua, nich haun.......aber es ist ja auch so, dass man gar nicht erst schwedisch schreiben sollte dann......sonst sieht es ja ungefähr so aus:

Ich bewerbe mich um eine Stelle bei Ihnen und freue mich, wen sie mich zum Gespräch einladen wuerden (oder wie auch immer).......leider kann ich aber die Sprache in der ich hier schriebe nicht.
:?: :?: :?: :?:
Tut mir leid, DAS weckt absolutes UNinteresse......nette Wortschöpfung, oder ;-)

lieben Gruss
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO