Erstellt am 25.10.2004 - 12:52 von Julius

Huhu!

Kann mir das mal jemand übersetzen? Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig gemacht habe...

Ich bin leider nicht erreichbar
Vielen Dank für Ihre Nachricht mit dem Betreff (...). Ich bin in der Zeit vom (...) bis (...) nicht im Büro und kann Ihre E-Mail daher leider nicht bearbeiten. Bitte wenden Sie sich in dringenden Fällen an (...). Vielen Dank!


Tack! :)
Sebastian

[Dieser Beitrag wurde am 25.10.2004 - 13:16 von Julius aktualisiert]

Erstellt am 26.10.2004 - 09:41 von Bertil

Hallå Sebastian
Hier ist mein Vorschlag zu Ubersetzung:

Jag är för tillfället inte anträffbar. Tack för Ert meddelande angående (...). Jag är inte på kontoret från och med (...) till och med (...) och kan därför inte behandla Ert E-mail. Vid angelägna ärenden, var god vänd Er till (...).

Grüßen
Bertil