Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Dieser Beitrag wartet auf einen Kommentar

Suche schwedischen Wandkalender für 2018

Aktuelle Zeit: Sa, 16 Dez, 2017 15:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Abwesenheitsnotiz
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:32 
Erstellt am 25.10.2004 - 12:52 von Julius

Huhu!

Kann mir das mal jemand übersetzen? Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig gemacht habe...

Ich bin leider nicht erreichbar
Vielen Dank für Ihre Nachricht mit dem Betreff (...). Ich bin in der Zeit vom (...) bis (...) nicht im Büro und kann Ihre E-Mail daher leider nicht bearbeiten. Bitte wenden Sie sich in dringenden Fällen an (...). Vielen Dank!


Tack! :)
Sebastian

[Dieser Beitrag wurde am 25.10.2004 - 13:16 von Julius aktualisiert]


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 01 Nov, 2004 13:33 
Erstellt am 26.10.2004 - 09:41 von Bertil

Hallå Sebastian Bild
Hier ist mein Vorschlag zu Ubersetzung:

Jag är för tillfället inte anträffbar. Tack för Ert meddelande angående (...). Jag är inte på kontoret från och med (...) till och med (...) och kan därför inte behandla Ert E-mail. Vid angelägna ärenden, var god vänd Er till (...).

Grüßen
Bertil Bild


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO