Hej hej!

Schon oft habe ich gelesen, dass der Schwede Övik statt Örnsköldsvik sagt oder Sörmland statt Södermanland.
Gibt es noch weitere Orts- oder Landschaftsbezeichnungen, die der Schwede im allgemeinen Sprachgebrauch abkürzt?

Värmi

hm, ganz spontan fallen mir da ein:
H-vall = Hudiksvall
S-vall = Sundsvall

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

..Ström fuer Strömsund...

..hm, was du schreibst Lis sind doch mehr die Varianten, die geschrieben werden, oder?
Hudik anstatt Hudiksvall hab ich dagegen schon oft gehört.

_________________
Gruss von Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Hej Lis

Wer hat Dir das denn weisgemacht? Ich wohne in der Kommune Hudiksvall aber das habe ich in über 30 Jahren noch nie gehört.
Wenn wir in die Stadt fahren dann fahren wir nach Hudik und sonst nirgends wo hin. Genau wie ich noch nie von S-vall gehört habe.

Mfg Amazonfahrer

hm, bei uns sagt man das auch, aber eher selten, stimmt. Genauso selten wie Hudik. Und Ström für Strömsund geht bei uns auch nicht, denn Ström haben wir hier selber.
Man schreibt hier allerdings auch H-sand für Härnösand, sagt aber Härnösand. Genauso wie S-sund für Strömsund und Ö-sund für Östersund.

Ist also auch wahrscheinlich von der Gegend abhängig. Das einzige, was wohl in ganz Schweden geläufig ist, ist wohl Sörmland.

@amazonfahrer: Mir macht niemand was weiss. Beruhig dich nur wieder Du solltest vielleicht auch davon ausgehen, dass man bei dir anderes sagt und schreibt als bei mir hier oben. Wahrscheinlich nennt auch niemand Stockholm so wie wir es hier nennen.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ohhhh.......

Ich ahnte nicht, dass das so kompliziert ist,- streiten sollt ihr euch deswegen nicht.

Ich überlege die ganze Zeit, ob es hier in D auch Orte gibt, die man im alltäglichen Sprachgebrauch abkürzt. Mir fällt nur Jläbbisch (och ad ens Gläbbich jeschrevve) für Bergisch Gladbach ein - aber das sagt man nur im rheinischen Dialekt aber z.b. nicht in Hamburg oder Bayern.

Sinnvoll ist so eine Abkürzung ja sowieso nur für lange Ortsnamen wie die bereits oben genannten.

Värmi

PS:
Wie nennt ihr denn Stockholm? Nullåtta?

Streitet sich doch niemand, Värmi. Beweist doch nur, dass man mal wieder, wie so oft, nicht verallgemeinern kann

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

doch, da fällt mir grad ein, wenn auch keine Orte im Sinne von Stadt oder so, z.B.: BB = Brandenburg/Berlin , M-V = Mecklenburg-Vorpommern


näääää, hier heisst das fjollträsk

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Jaså http://sv.wikipedia.org/wiki/Fjolltr%C3%A4sk

Nollåtta (nicht Nullåtta ) sind ja die Einwohner,- nicht die Stadt!
http://sv.wikipedia.org/wiki/Noll%C3%A5tta

Värmi

Wobei wahrscheinlich:
nollåtta = ein Einwohner
nollåttor = 2 und mehr Einwohner

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©