Hej!

Frage an diejenigen unter euch, die die Sprache schon recht gut konnten, als sie nach Schweden ausgewandert sind:

Ab wann ungefähr habt ihr auch im Kopf "umgeschaltet", also in der fremden Sprache gedacht? Oder macht ihr das nach wie vor nicht?

Tjej

Hej !
Das ging bei mir recht schnell !
Und ich bin eher noch im Anfangsstadium !

Zähle sogar nachts die Schäfchen auf schwedisch, wenn ich mal nicht schlafen kann !


Wir haben das Auswandern noch vor uns !!
Gruss Margit

Hej!

Ich möchte deine Aussage ja nicht direkt anzweifeln, aber wenn du noch in Deutschland lebst, dann denkst du im Alltag ja wohl auf Deutsch und nicht auf Schwedisch, oder?

Ich meine jetzt damit nicht, dass man, wenn man Schwedisch spricht, irgendwann nicht mehr jedes Wort "übersetzt", sondern dass man eben auch ganz normal in der fremden Sprache über ein Problem oder so nachdenkt.

Tjej

Ich denke nach einigen Jahren Schweden immer noch brav und präzise auf Deutsch.

Warum auch nicht ?

_________________
mvh
Peter .

Erst suchen, dann fragen...

Warum auch nicht?

Naja, ich dachte, es würde dann leichter, wenn man im Kopf nicht immer "umschalten" muss. Das ist ja auch anstrengend, besonders im Berufsleben.

Tjej

Ich denke auf platt oder deutsch, je nachdem, was ich den ganzen Tag spreche.

Aber nach einem achtwöchigen Schwedenaufenthalt wollte / mußte ich einen Brie an eine deutsche Behörde schreiben.
Ich habe also den Brief auf schwedisch im Geiste vorformuliert, dann ins deutsche übersetzt und geschrieben

Hat ne Weile gedauert, bis ich begriffen hatte, was da vor sich ging.

Ähnliches hatte ich auch schon einmal während eines Intensivtrainings "englisch" erlebt.

Hej Tjej
ich bin ja nun schon zum 2. mal "ausgewandert" und erst seit ungefähr 1 1/2 Jahren in Schweden, also ich "denke" noch nicht schwedisch.
Ich kann aber aus Erfahrung (von meinem ersten Umzug nach Frankreich) sagen, wenn man die Grundlagen der neuen Sprache beherrscht und sich mit Einheimischen unterhält, kommt das von alleine mit dem "denken". Es beginnt mit einem gewissen Automatismus, d.h. gewisse Alltagssätze kommen automatisch ohne drüber nachzudenken.Dann dauert es meißt auch nicht mehr lang, das man redet, ohne vorherige "Übersetzung". Die Zeitspanne hängt dann von der Häufigkeit der Gespräche ab. Spricht man viel, gehts relativ schnell, spricht man wenig, dauert es entsprechend länger.

Romy

_________________
<------ Busse ausdrücklich erwünscht

Hej hej,

ich denke, dass liegt immer daran, wieviel "schwedischen" Umgang man hat, genau, wie Miriam schon schrieb.
Sicher wird derjenige, der mit seiner muttersprachlichen Familie nach Schweden, oder wohin auch immer, zieht, innerhalb der Familie natürlicherweise die Muttersprache sprechen.

Ich lebe ja hier mit meiner schwedischen Familie, also, ausser mir spricht hier keiner der Anwesenden deutsch, so dass es für mich verhältnismässig "leicht" war, mich auf schwedisch umzustellen - ich war ja dazu gezwungen Da ich ab und zu mal "laut" träume, kann ich beinahe genau sagen, dass ich 3 Monate nach meinem Umzug anfing schwedisch zu träumen , weil mein Gespunst mir das erzählte - gottseidank träume ich eher selten also gottseidank für ihn
Schwedisch zu denken, fing ich wohl schon früher an, denn sonst wäre es mit der Kommunikation in der Arbeit einfach Essig gewesen, denn erst auf deutsch zu denken, dann im Kopf zu übersetzen und dann auch noch zu sagen, was ich meinte, das alles war so zeitverzögernd im Gespräch und erstickt eigentlich jedes Gespräch im Keim. Und meine Arbeit lebt von der Kommunikation.
Da ich ja auch mal in den Niederlanden lebte, dort allerdings in einer deutschen Familie, kann ich nicht behaupten, dass ich jemals auf niederländisch gedacht habe, allerdings lebte ich auch nur gut ein Jahr dort. Und ehrlich gesagt, nach fast 20 Jahren Abstinenz kann ich auch kaum noch was holländisches
Insofern denke ich, ist es einfach schwieriger, sich das Schwedische anzueignen, wenn man mit seiner muttersprachlichen Familie hier lebt und vielleicht auch keine sozialen Umgänge mit Schweden hat - vielleicht wegen fehlender Arbeit oder was weiss ich. Ausserdem ist ja auch jeder anders "schnell im Kopf".

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Genau so geht es mir auch. Wenn ich abends 2 Stunden lang schwedisch gechattet habe oder ellenlange Nachrichten gelesen oder geschrieben habe, dann denke ich noch eine gewisse Zeit danach vorwiegend schwedisch und träume sogar schwedisch. Hängt aber sicher auch damit zusammen, dass ich hier wochentags an den Abenden niemanden habe, mit dem ich deutsch sprechen könnte.

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.

Geht mir auch so Heike , hier berlinern alle

kram

_________________
.
.